笨小笨Counting in the Kitchen歌词由The Original Shamrock Singers United&Paddy Oconner&The Clancy Brothers演唱，出自专辑《Irish Pub Songs》，下面是《Counting in the Kitchen》完整版歌词！
Counting in the Kitchen歌词完整版
Counting in the Kitchen - Tommy Mackem/The Original Shamrock Singers United/Paddy O´conner/The Clancy Brothers
以下歌词翻译由微信翻译提供
Come single belle and beau unto me pay attention
单身美女帅哥来找我吧注意
Don't ever fall in love it's the Devil's own invention
千万别坠入情网这是恶魔自作聪明
For once I fell in love with a maiden so bewitchin'
这一次我爱上了一个如此迷人的姑娘
Miss Henrietta Bell out of Captain Kelly's kitchen
亨利埃塔·贝尔小姐在凯利船长的厨房里
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
和我在一起兄弟
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
我也是兄弟
At the age of seventeen I was prenticed to a grocer
十七岁的时候我被一个杂货店老板当了学徒
Not far from Steven's Green where Miss Henry used to go sir
离斯蒂文格林不远亨利小姐常去的地方先生
Her manners were sublime she set me heart a twitchin'
她的举止非常优雅她让我的心怦怦直跳
And she invited me to a hooley in the kitchen
她邀请我去厨房和妹子缠绵
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
和我在一起兄弟
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
我也是兄弟
Next Sunday being the day we were to have the flare up
下个星期天我们就要大放异彩
I dressed myself quite gay and I frizzed and oiled me hair up
我把自己打扮得花枝招展我把头发盘起来
The Captain had no wife and he had gone a fishin'
船长没有妻子他去钓鱼了
And we kicked up high down below stairs in the kitchen
我们在厨房的楼梯下尽情放纵
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
和我在一起兄弟
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
我也是兄弟
Just as the clock struck six we sat down to the table
就在钟敲六点的时候我们坐在桌旁
She handed tay and cake and I ate while I was able
她递给我糖果和蛋糕我趁我还能吃就吃
I drank hot punch and tay till me side had got to stitchin'
我喝着特调饮料直到我筋疲力尽
And the hours passed quick away when you're courting in the kitchen
当你在厨房里谈情说爱的时候时间匆匆流逝
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
和我在一起兄弟
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
我也是兄弟
With me arms around her waist she slyly hinted marriage
我搂着她的腰她狡猾地暗示我要结婚了
To the door in dreadful haste came Captain Kelly's carriage
凯利船长的马车可怕地匆匆赶到门口
Her eyes down filled with hate and poison she was spittin'
她垂头丧气眼神里充满仇恨与仇恨
When the Captain at the door walked right into the kitchen
站在门口的船长径直走进厨房
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
和我在一起兄弟
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
我也是兄弟
She flew up off me knees full five feet up or higher
她从我的膝上一跃而起离我只有五英尺甚至更高
And over head and heels through me slap into the fire
从头到脚一路狂飙让我受尽煎熬
Me new repealer's coat that I bought from Mr Mitchell
我从Mitchell先生那里买了一件复读外套
With a twenty shilling note went to blazes in the kitchen
带着一张二十先令的钞票在厨房里燃烧殆尽
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
和我在一起兄弟
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
我也是兄弟
I grieved to see me duds all smeared with soot and ashes
看到我的衣服上沾满烟灰我伤心不已
When a tub of dirty suds right in me face she dashes
当一桶肮脏的肥皂泡在我面前她突然冲了过来
As I lay on the floor the water she kept pitchin'
当我躺在地板上她不停地泼水
The footman broke the door and walked straight into the kitchen
男仆破门而入径直走进厨房
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
和我在一起兄弟
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
我也是兄弟
When the Captain came downstairs though he saw me situation
当船长下楼时他看到了我的处境
In spite all of me prayers I was marched off to the station
尽管我虔诚祈祷我还是被送到了车站
For me they'd take no bail but to get home I was itchin'
为了我他们不接受保释可我渴望回家
But I had to tell the tale how I came into the kitchen
可我必须讲述我如何走进厨房的故事
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
和我在一起兄弟
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
我也是兄弟
I said she did invite me but she gave a flat denial
我说她的确邀请过我，但她矢口否认
For assault she did indict me and I was sent for trial
因为袭击她起诉了我我被送上法庭
She swore I robbed the house in spite of all her screechin'
她发誓我不顾她的尖叫声抢劫了房子
And I got six months hard for me courtin' in the kitchen
我有六个月的时间在厨房里苦苦追求
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
和我在一起兄弟
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
我也是兄弟
