收割歌歌词由锦屏国小泰雅儿童合唱团演唱,出自专辑《laqi’ Naro 拉洛山下的小泰雅》,下面是《收割歌》完整版歌词!
收割歌歌词完整版
Hon hon hon hon
哄 哄 哄 哄
He-yo ho-he he-yo ho-he he-yo ho-he
嘿唷 侯嘿 嘿唷 侯嘿 嘿唷 侯嘿
He-yo ho-he he-yo ho-he he-yo ho-he
嘿唷 侯嘿 嘿唷 侯嘿 嘿唷 侯嘿
He-yo tuliq la ‘tayal he-yo tuliq la ‘tayal
嘿唷 起來吧! 泰雅人
Masuq ta kmluh riyax soni la
今天將完成收割工作了。
He he he he he he he he
嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿
Kmluh ta kwara riyax soni
今日是我們收割的日子
Memaw mtalah trakis ru pagay
小米與稻子都紅了
Yutas yaki mzimu kwara
祖父母都歡喜
Lhbaw skutaw naha uzi
心情愉悅輕鬆
Memaw ini ngilis Ciwas ru Watan
吉娃斯與瓦旦流淚收割
Memaw mzimu uzi yaya ru yaba
父母親也一同歡喜
Mama ru yata memaw myabux
長輩們留著汗水
Panga hekil ru basaw uzi
揹著糯米與山栗
Hay ya iya he, hay ya iya he,ah hay ya iya he
(熱烈的歡呼聲)
Memaw mngilis mita knluh
看著豐收的小米
Memaw mtazil kwara ’tayal
所有族人興奮極了!
Memaw mngilis mita knluh
看著豐收的小米
Memaw mtazil kwara ’tayal
所有族人興奮極了!
Mpanga knluh kwara ’tayal
泰雅人揹著採收的小米
Myugi pinwagi kwara ’tayal
以歌舞讚頌太陽
Hey hey hey hey hey hey hey hey
嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿
Hey hey hey hey hey hey hey hey
嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿
Kmluh ta kwara riyax soni
今日是我們收割的日子
Memaw mtalah trakis ru pagay
小米與稻子都紅了
Yutas yaki mzimu kwara
祖父母都歡喜
Lhbaw skutaw naha uzi
心情愉悅輕鬆
He-yo tuliq la kwara ’tayal
嘿唷 奮起吧 泰雅人
He-yo tuliq la kwara ’tayal
嘿唷 奮起吧 泰雅人
Masuq ta kmluh riyax soni la
今天將完成收割工作了
He-yo he-yo he-yo he-yo he-yo he-yo
嘿唷 嘿唷 嘿唷 嘿唷 嘿唷 嘿唷
Riyax soni la
就是今日啊