笨小笨Ball and Chain (Single Version)歌词由Janis Joplin演唱，出自专辑《Janis Joplin - Box Of Pearls (1999 Legacy 5CD Remaster)》，下面是《Ball and Chain (Single Version)》完整版歌词！
Ball and Chain (Single Version)歌词完整版
Ball And Chain - Janis Joplin
以下歌词翻译由微信翻译提供
Lyrics by：W.M. Thornton
Composed by：W.M. Thornton
Sittin' down by my window
坐在我的窗边
Honey lookin' out at the rain
亲爱的望着外面的雨
Lord Lord Lord sittin' down by my window
坐在我的窗边
Baby lookin' out at the rain
宝贝望着外面的雨
Somethin' came along grabbed a hold of me
突然出现的一件事紧紧抓住我
And it felt just like a ball and chain
感觉就像一条金链子
Honey that's exactly what it felt like
亲爱的这就是我的感觉
Honey just dragging me down
亲爱的让我心灰意冷
And I say oh whoa whoa now hon' tell me why
我说亲爱的告诉我为什么
Why does every single little tiny thing
为何每一件小事
I hold on goes wrong
我的坚持出了问题
Yeah it all goes wrong yeah
诸事不顺
And I say oh whoa whoa now babe tell me why
我说宝贝告诉我为什么
Why does every thing every thing
为何每一件事
Hey here you gone today I wanted to love you
嘿今天你不见了我想爱你
Honey I just wanted to hold you I said for so long
亲爱的我只想抱着你我说了好久
Yeah alright hey
好吧
Love's got a hold on me baby
宝贝爱情紧紧抓住我
Feels just like a ball and chain
感觉就像一条金链子
Now love's just draggin' me down baby yeah
现在爱让我寸步难行宝贝
Feels like a ball and chain
感觉就像一条金链子
I hope there's someone out there who could tell me
我希望有人能告诉我
Why the man I love wanna leave me in so much pain
为何我爱的男人想让我承受这么多痛苦
Yeah maybe maybe you could help me come on help me
也许你可以帮我拜托帮帮我
And I say oh whoa whoa now hon' tell me why
我说亲爱的告诉我为什么
Now tell me tell me tell me tell me
现在告诉我
Tell me tell me why yeah
告诉我为什么
And I say oh whoa whoa whoa when I ask you
当我问你时我说
When I need to know why
当我想知道原因时
C'mon tell me why hey hey hey
来吧告诉我为什么
Here you've gone today
今天你已经离去
I wanted to love you and hold you
我想爱你抱着你
Till the day I die
直到我死去的那一天
I said whoa whoa whoa
我说
And I say oh whoa whoa no honey
我说亲爱的
It ain't fair daddy it ain't fair what you do
这不公平爸爸你做的事情不公平
I see what you're doin' to me
我知道你对我做了什么
And you know it ain't fair
你知道这不公平
And I say oh whoa whoa now baby
我说宝贝
It ain't fair now now now what you do
这不公平你怎么做
I said hon' it ain't fair
我说亲爱的这不公平
What hon' it ain't fair what you do
什么亲爱的你做的一切都不公平
Oh here you gone today and all I ever wanted to do
今天你离我而去我唯一想做的事
Was to love you
就是爱你
Honey an' I think there can be nothing wrong with that
亲爱的我觉得这没什么不好的
Only it ain't wrong no no no no no
只是这没有错
Sittin' down by my window
坐在我的窗边
Lookin' at the rain
看着倾盆大雨
Lord Lord Lord sittin' down by my window
坐在我的窗边
Lookin' at the rain see the rain
望着雨
Somethin' came along grabbed a hold of me
突然出现的一件事紧紧抓住我
And it felt like a ball and chain
感觉就像一条金链子
Oh this can't be in vain
这不会是徒劳的
And I'm gonna tell you just one more time yeah yeah
我再告诉你一次
And I say oh whoa whoa now baby
我说宝贝
This can't be no this can't be in vain
这不会是徒劳的
And I say no no no no no no no no whoa
我说不行
And I say whoa whoa whoa whoa whoa
我说
Now now now now now now now
此刻
Now now no no not in vain
现在没有没有白费力气
Hey hope there is someone that could tell me
希望有人能告诉我
Hon' tell me why
亲爱的告诉我为什么
Hon' tell me why love is like
亲爱的告诉我为什么爱是这样的
Just like a ball
就像一个球
Just like a ball
就像一个球
Baaaaaaalllll
哈哈哈
Oh daddy daddy daddy daddy daddy daddy daddy daddy
爸爸
And a chain
还有一条项链
Yeah
是
Goodnight and thank you for coming
晚安谢谢你的到来
And have a happy happy easter Sunday
度过一个快乐的复活节周日
