笨小笨Bernstein: Candide / Act II - 17. My Love (Governor’s Serenade)歌词由June Anderson&Nicolai Gedda&London Symphony Orchestra&Leonard Bernstein演唱，出自专辑《Bernstein: West Side Story; Candide》，下面是《Bernstein: Candide / Act II - 17. My Love (Governor’s Serenade)》完整版歌词！
Bernstein: Candide / Act II - 17. My Love (Governor’s Serenade)歌词完整版
Candide / Act I - Act II - 17. My Love (Governor's Serenade) - June Anderson/Nicolai Gedda/London Symphony Orchestra/Leonard Bernstein
以下歌词翻译由微信翻译提供
Lyrics by：Leonard Bernstein/Voltaire/Hugh Wheeler/Lillian Hellman/John La Touche/Dorothy Parker/Stephen Sondheim/Richard Wilbur/John Wells
Composed by：Leonard Bernstein
Composed by：Leonard Bernstein
Poets have said
诗人说过
Love is undying my love
爱是永恒的我的爱
Don't be misled
不要被误导
They were all lying my love
他们都在撒谎亲爱的
Love's on the wing
爱蠢蠢欲动
But now while he hovers
但现在他四处徘徊
Let us be lovers
让我们成为恋人
One soon recovers my love
一个人很快就会恢复我的爱
Soon the fever's fled
很快狂热就消失了
For love's a transient blessing
因为爱是转瞬即逝的幸福
Just a week in bed
在床上躺了一周
And we'll be convalescing
我们会慢慢康复
Why talk of morals
为何要谈论道德
When springtime is flying
当春天来临
Why end in quarrels
为何以争吵告终
Reproaches and sighing
谴责和叹息
Crying for love
为爱而哭泣
My love
亲爱的
I cannot entertain
我不能娱乐别人
Your shocking proposition
你令人震惊的提议
How could I regain
我该如何挽回
My virginal condition
我的初夜
I am so pure that
我如此纯粹
Before you may bed me
在你与我同床共枕之前
You must assure me
你必须向我保证
That first you will wed me
首先你会嫁给我
Wed me
嫁给我
Well then
那好吧
Since you're so pure
因为你如此纯洁
I shall betroth you my love
我要娶你亲爱的
Though I feel sure
虽然我很确定
I'll come to loathe you my love
我会开始厌恶你亲爱的
Still for the thrill
依然追求刺激
I'm perfectly willing
我完全愿意
For if we must wed
如果我们必须结婚
Before we may bed
在我们睡觉之前
Then come let us wed
那就来吧让我们结婚吧
My love
亲爱的
