笨小笨House of the Rising Sun歌词由The Almanac Singers演唱，出自专辑《Thats All Folk， Vol. 1》，下面是《House of the Rising Sun》完整版歌词！
House of the Rising Sun歌词完整版
House Of The Rising Sun - Pete Seeger
以下歌词翻译由微信翻译提供
There is a house in New Orleans
新奥尔良有一栋房子
They call the Risin' Sun
他们称之为冉冉升起的太阳
Been the ruin of a many a poor gal
很多可怜的女孩都被我摧毁
And me oh God I'm one
而我天哪我就是一个
If I'd a-listened what mama said
如果我听到妈妈说的话
I'd a-been at home today
今天我一直待在家里
Being so young and foolish poor boy
可怜的孩子我年少无知
I let a gambler lead me astray
我让一个赌徒把我引入歧途
My mother she's a tailor
我妈妈是个裁缝
She sewed those new blue jeans
她缝制了新的蓝色牛仔裤
My sweetheart he's a drunkard Lord
我的爱人他是个酒鬼上帝啊
Drinks down in New Orleans
在新奥尔良酣快畅饮
The only thing a drunkard needs
酒鬼唯一需要的东西
Is a suitcase and a trunk;
是一个行李箱和一个后备箱；
The only time he's satisfied
他唯一一次感到满足
Is when he's on a drunk
当他喝醉的时候
Fills his glasses to the brim
把酒杯倒满
Passes them around
把它们传递下去
The only pleasure that he gets out of life
他唯一的乐趣就是
Is a-hoboin' from town to town
在各个城镇之间徘徊
Go tell my baby sister
去告诉我的妹妹
Never do like I have done
永远不会像我一样
To shun that house in the New Orleans
避开新奥尔良的房子
That they call the Risin' Sun
他们称之为冉冉升起的太阳
One foot's on the platform
一只脚踩在平台上
The other on the train
另一个人在火车上
I'm going back to New Orleans
我要回到新奥尔良
To wear that ball and chain
戴着金链子
Going back to New Orleans
回到新奥尔良
My time is almost done;
我的时代即将结束；
Going back to spend my life
回到过去共度一生
Beneath that Rising Sun
在冉冉升起的太阳之下
