笨小笨Whoa Sailor歌词由The Silhouettes演唱，出自专辑《This Magic Moment》，下面是《Whoa Sailor》完整版歌词！
Whoa Sailor歌词完整版
Whoa Sailor - The Silhouettes
以下歌词翻译由微信翻译提供
I'll tell you 'bout my night on shore
我会告诉你我在岸上度过的夜晚
If you will lend an ear
如果你侧耳倾听
I stepped into a cabaret to get myself a beer
我走进一家歌舞厅给自己倒一杯啤酒
A pretty girl sat all alone and needed company
一个漂亮女孩独自坐着需要陪伴
But when I got close
但当我靠近时
This girl a rose this is what she said to me
这个女孩是朵玫瑰这是她对我说的话
Now she said "Whoa sailor
现在她说天哪水手
Be careful what you do
小心你的所做所为
In your eye there's a gleam
你的眼中闪烁着微光
And to me it seems you're just like all the rest
在我看来你和其他人没什么两样
With a wolfish eye and a line
目光犀利眼神犀利
That's sly than a sailor's at his best"
这比水手的最佳状态还要狡猾
"Now look here babe you've got me wrong
听着宝贝你误会我了
I'm not that kinda guy
我不是那种人
I just got back from across the seas
我刚从海外回来
Where there are no gals arie
那里没有姑娘
Now let me talk to you a while
现在让我和你谈谈
I'm sure you'll see my way"
我相信你会为我指引方向
But when I went to spout she turned about
This is what she had to say
这是她必须说的话
Now she said "Whoa sailor
现在她说天哪水手
I've heard that line before
我以前听过这句话
You'll look into my eyes
你会看着我的眼睛
And tell me lies and tales of the seven seas
对我说谎对我讲述七大洋的故事
But a sailor's full of that kinda bull
但水手就是喜欢胡说八道
So don't hand it to me
所以不要递给我
"Oh pretty girl you've let me down
漂亮的女孩你让我失望透顶
You've broken my poor heart
你伤透了我可怜的心
And oh how it hurt
多么痛苦
When you had to spurt that last sad remark"
当你说出那句伤心的话时
I said "I think I'll have a drink
我说我想喝一杯
And I broke out six month's pay"
我花了六个月的工资
With a wide open eyes she breathed a sigh
她睁大双眼轻声叹息
This time she had to say
这一次她必须说
Now she said "Whoa sailor
现在她说天哪水手
I think you've won my heart"
我觉得你赢得了我的心
Well she was right neat and she sure was sweet
她很迷人她真的很可爱
But I knew she was that sort
但我知道她是那种人
But she's not all to blame
但也不能全怪她
'Cause it's a sailor's aim to have a girl in every port
因为每个港口都有一个姑娘是水手的目标
