笨小笨Picture From Life’s Other Side歌词由Woody Guthrie演唱，出自专辑《Summer Hiking Country & Folk Mix》，下面是《Picture From Life’s Other Side》完整版歌词！
Picture From Life’s Other Side歌词完整版
Picture From Life's Other Side - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
以下歌词翻译由微信翻译提供
In the world's mighty gallery of pictures
在这浩瀚的世界里
There are scenes that are painted from life
有些场景是根据生活描绘的
Scenes of youth and of beauty
青春美丽的场景
Scenes of hardship and strife
一片艰难困苦的景象
Scenes of wealth and of plenty
一片富足的景象
Old age and the blushing young bride
年纪大了还有娇羞的新娘
Hang on the wall but the saddest of all
挂在墙上但最可悲的是
Is a pictures from life's other side
就是生活的另一面
A picture from life's other side
生活的另一面
Someone has fell by the way
有人在途中倒下了
And a life has gone out with the tide
生命随着潮汐消失
That might have been happy someday
也许有一天会很幸福
Some poor mother at home
可怜的母亲在家里
Is watching and a-waiting alone
独自观望等待
Longing to hear from her loved one so dear
渴望收到她亲爱的爱人的来信
That's a picture from life's other side
这是生活的另一面
Now the first scene is one of two brothers
第一个场景是两兄弟之一
Their paths them both differently led
他们走的路都截然不同
One lived in luxury and riches
一个人过着奢靡的生活
And the other one begged for his bread
另一个乞求他的钱
One night they met on the highway
一天晚上他们在高速公路上相遇
"Your money or life sir" one cried
一个人叫道：“你的钱还是你的命？先生！”
And then with his knife took his own brother's life
然后用他的刀取了他兄弟的性命
That's a picture from life's other side
这是生活的另一面
Now the last scene is down by the river
现在最后一幕发生在河边
Of a heart broken mother and babe
伤心欲绝的母亲和孩子
In the harbor light glare see them shiver
港口的灯光刺眼我看见他们瑟瑟发抖
Outcasts that no one will save
被放逐的人无人拯救
Once she was once a true woman
她曾经是个真正的女人
Somebody's darlin' and pride
有人心怀热爱自尊
God help her she leaps for there's no one to weep
上帝帮帮她她欢呼雀跃因为没有人为她落泪
A picture from life's other side
生活的另一面
Just a picture from life's other side
只是一张生活的另一面的照片
Somebody has fell by the way
有人在途中倒下了
And a life has gone out with the tide
生命随着潮汐消失
That might have been happy someday
也许有一天会很幸福
Some poor mother at home
可怜的母亲在家里
Is watching and a-waiting alone
独自观望等待
Longing to hear from her loved one so dear
渴望收到她亲爱的爱人的来信
That's a picture from life's other side
这是生活的另一面
