笨小笨Just Fade Away歌词由Stiff Little Fingers演唱，出自专辑《The Story So Far》，下面是《Just Fade Away》完整版歌词！
Just Fade Away歌词完整版
Just Fade Away - Stiff Little Fingers
以下歌词翻译由微信翻译提供
Written by：Gordon Ogilvie/Jake Burns
She asks for more and I give less
她要的多我给的少
Why can't she see it's obvious
为什么她不明白显而易见
I mean no but she takes yes
我是说没有但她愿意
I make it clear but she don't guess
我说得很明白可她不会猜测
She comes round it gets me down
她来到我身边让我心灰意冷
But she don't catch a hint I drop
但她不明白我给她的暗示
She turns up it turns me off
她突然出现让我很不开心
And she don't know when to stop
她不知道何时该收手
What am I supposed to do
我该怎么办
How to gently break the news
如何委婉地爆料
How to get the message through
如何传递信息
Perhaps I should just fade away
也许我应该就此消失
She asked me out and I gave in
她约我出去我屈服了
Then she gave out and I felt mean
后来她放弃了我感觉好卑微
I really want no more of us
我真的不想再和你在一起
So I stay home she comes across
所以我待在家里她来找我
She comes round I turn her down
她来找我我拒绝了她
But she bounces back again
但她又回来了
She comes on I turn her off
她来找我我让她很扫兴
But she don't get what's really plain
但她不明白什么是显而易见的
What am I supposed to do
我该怎么办
Got to get the message through
必须传递一个信息
Got to make her see the truth
必须让她看清真相
I wish she would just fade away
我希望她消失得无影无踪
Do you want to know do I love you
你是否想知道我是否爱你
The answer's no
答案是否定的
Is that straight enough for you
对你来说够明白了吗
She asked for it I told her flat
她自讨苦吃我告诉她没门
That I don't want no more of that
我再也不想重蹈覆辙
I've really had you up to here
我真的受够你了
And I don't even like you near
我甚至不喜欢你靠近我
If you come round I won't be in
如果你来找我我就不会来了
I can't stand to see your face
我无法忍受看到你的脸
If we meet up then count me out
如果我们相遇那就不要把我算在内
Why don't you just fade away
为何你不愿就此消失
Fade away
渐渐消失
Fade Away
消失不见
Fade away
渐渐消失
Fade Away
消失不见
Fade away
渐渐消失
Fade Away
消失不见
When love's not love
当爱不再是爱
When love's not love
当爱不再是爱
When love's not love
当爱不再是爱
Fade Away
消失不见
