笨小笨Divine (Japanese Version)歌词由Kimono on Fire演唱，出自专辑《Divine (Japanese Version)》，下面是《Divine (Japanese Version)》完整版歌词！
Divine (Japanese Version)歌词完整版
-ROMAJI translation-
Intro:
Kurai no sekai ni kimi to ite, heiki yo…
Verse 1:
Gin iro no kumo souzou shita
Don-don ame ga fui-tte kita
Boku no a-tama no ue ni.
Boku wa hinanjo da to omotteta,
Doko made mo tsuite korareta, konomama
Kekkyoku boku shika nai, mata-mata arui teta.
Refrain:
Sora ni hikari ga atte tachi-tomatteta
Boku o mita ano hi…
Chorus 1:
Kurai no sekai ni kimi to ite, heiki yo…
Boku no soba ni, zutto kimi no teiichi yo…
Verse 2:
Nomikomare sou datta
Tachi tuduke rarenai… boku wa…
Na-mi-ni-iru youna, memai!
Boku wa sou ki ni natta...
Kitai ga dou ka ni natta?
Gomen nan da, kon'na ni itta
Kimi no soba ni iru to ii naa…
Refrain:
Sora ni hikari ga atte tachi-tomatteta
Boku o mita ano hi…
Chorus 1:
Kurai no sekai ni kimi to ite, heiki yo…
Boku no soba ni, zutto kimi no teiichi yo…
Chorus 2:
Kimi no hikari… sekai ni terashite-ta yo
Sou nan de-tta yo, zutto kimi to towa yo…
Chorus 3:
Kora-reta made, neta mama de hoshii yo…
Futari kumo ni, shissona kurashi-you!
-KANJI TRANSLATION-
Intro:
暗いの世界に
君と居て、平気よ…
Verse 1:
銀色の雲想像した
どんどん雨が降って来た
僕の頭の上に
僕は避難所 だと思ってた
どこ までも 付いて来られた… このまま
結局僕しかない 又々歩いてた。
Refrain:
空に光があって 立ち止まってた
僕を見たあの日…
Chorus1:
暗いの世界に
君と居て、平気よ…
僕のそばに ずっと君の定位置よ…
Verse 2:
飲み込まれそうだった
立ち 続けられない… 僕は…
波にいるような、めまい！
僕は そう 気になった
期待が どうかになった？
ごめん なんだ、こんなに言った
君のそばに いるといいなあ…
Refrain:
空に光があって 立ち止まってた
僕を見たあの日…
Chorus1:
暗いの世界に
君と居て、平気よ…
僕のそばに ずっと君の定位置よ…
Chorus2:
君の光… 世界に照らしてたよ
そう なんでだったよ、ずっと君と永遠よ…
Chorus3:
来られたまで、寝たままで欲しいよ…
二人雲に、質素な暮らしよう！
-ROMAJI / ENGLISH TRANSLATION-
Chorus:
Kurai no sekai ni kimi to ite, heiki yo.
(Your presence in the darkness, brings me calmness)
Verse 1:
Gin iro no kumo souzou shita
(The silver clouds I imagined)
Don-don ame ga fui-tte kita
(Are gradually raining)
Boku no a-tama no ue ni.
(Over my head)
Boku wa hinanjo da to omotteta,
(I thought there was a place to shelter)
Doko made mo tsuite korareta, konomama
(But it follows me everywhere I go…)
Kekkyoku boku shika nai, mata-mata arui teta.
(After all, I was just alone…walking.)
Refrain:
Sora ni hikari ga atte, tachi-tomatteta
(The light that shining from the skies, makes me wonder…)
Boku o mita ano hi?…
(…if you saw me that day?)
Chorus 1:
Kurai no sekai ni kimi to ite, heiki yo…
(Your presence in the darkness, brings me calmness)
Boku no soba ni, zutto kimi no teiichi yo…
(By my side, will always be your safest place)
Verse 2:
Nomikomare sou datta
(I’m getting engulfed)
Tachi tuduke rarenai, boku wa…
(I can’t stand anymore)
Na-mi-ni-iru youna, memai!
(Feels like in the middle of the waves, I’m confused!)
Boku wa sou ki ni natta...
(Was I curious about…)
Kitai ga dou ka ni natta?
(…the expectations I hoped for?)
Gomen nan da, kon'na ni itta
(I’m sorry for saying this)
Kimi no soba ni iru to ii naa…
(But being right by your side is all I wanted to.)
Refrain:
Sora ni hikari ga atte, tachi-tomatteta
(The light that shining from the skies, makes me wonder…)
Boku o mita ano hi?…
(…if you saw me that day?)
Chorus 1:
Kurai no sekai ni kimi to ite, heiki yo…
(Your presence in the darkness, brings me calmness)
Boku no soba ni, zutto kimi no teiichi yo…
(By my side, will always be your safest place)
Chorus 2:
Kimi no hikari, sekai ni terashte-ta yo…
(Your light, covers my whole world)
Sou nan de-tta yo, zutto kimi to towa yo…
(Yeah it’s true, I want to be with you forever…)
Chorus 3:
Kora-reta made, neta mama de hoshii yo…
(I want to stay asleep until that day you’re here)
Futari kumo ni, shissona kurashi-you
(And we’ll live among the clouds…)
