笨小笨あっぱれ！馬鹿騒ぎ -Off Main Vocal-歌词由i☆Ris演唱，出自专辑《Let you know!》，下面是《あっぱれ！馬鹿騒ぎ -Off Main Vocal-》完整版歌词！
あっぱれ！馬鹿騒ぎ -Off Main Vocal-歌词完整版
あっぱれ！馬鹿騒ぎ - i☆Ris
词：前山田健一
曲：前山田健一
编曲：藤原燈太
今宵は祭じゃ 叫べ（わっしょい）
今夜就是狂欢祭典 尽情喧闹吧（嘿哟）
あっぱれ 馬鹿騒ぎ
干得漂亮 胡闹一场吧
（はーよいよい）
（哈——上啊上啊）
さ さ
来吧来吧
はーそれそれ
哈——来吧来吧
すい すい すい すい
嘿 嘿 嘿 嘿
は
哈
波瀾万丈 現代世界
波澜壮阔的当今世界
歴史の教科書に載っちゃう
全部记录在历史教材中
そんなご時世
在这个时代
ひとりじゃ 立ってられないような
孑然一身 似乎无法立足
げに荒まし 向かい風
面对迎面袭来的逆风
何とか彼んとか 匍匐前進
勉勉强强 匍匐前进
遮二無二 辿り着いた「今」は
不顾一切 横冲直撞到达的“当下”
笑顔の花 溢れる
满溢笑容之花
そりゃ 見事な花畑でした
那可是相当美丽的一片花田
咲くら 咲くら
梦幻樱花 绚烂绽放
みどり あお あか
粉白黛绿 青赤交错
だいだい むらさき
明亮橙黄 姹紫嫣红
咲くら 咲くら
梦幻樱花 绚烂绽放
はなざかり
漫山遍野 遍开盛放
奇跡の連続が
环环相扣的奇迹
こうやって 重なって
就这样彼此交织
君と一緒にいる
与你相伴的
この世界線が
这个世界线
嬉しいんだ
就是最快乐的
お祭り騒げ
掀翻狂欢祭典
天下御免の馬鹿騒ぎ
肆无忌惮的胡闹一场
わっしょい（わっしょい）
嘿哟（嘿哟）
声を聞かせて
让我听到你的声音
わっしょい（わっしょい）
嘿哟（嘿哟）
大地ゆらせ
撼动整片大地
みなさま頑張ってきたね
大家已经很努力了
おつかれさん
全都辛苦了
待望の未来に ばんざーい
向盼望已久的未来 万岁——
わっしょい（わっしょい）
嘿哟（嘿哟）
踊れ 踊れ
纵情摇摆起舞
わっしょい（わっしょい）
嘿哟（嘿哟）
ちゃんちき どんどんどん
锵锵锵 咚咚咚
明日のことは
明天的事情
どうだっていいじゃない
无所谓怎样都好
だって だって だって
因为毕竟
今宵は祭じゃ 叫べ（わっしょい）
今夜就是狂欢祭典 尽情喧闹吧（嘿哟）
あっぱれ 馬鹿騒ぎ
干得漂亮 胡闹一场吧
（はーよいよい）
（哈——上啊上啊）
さ さ
来吧来吧
はーそれそれ
哈——来吧来吧
すい すい すい すい
嘿 嘿 嘿 嘿
は
哈
どうしようもないこと やなことも
无奈的事和烦恼的事
やだやだってなっても
就算自暴自弃烦躁不堪
なんも変わりゃせん
也无济于事 毫无改变
白の中に 色みつけ
不如在单调中寻找色彩
泣き伏せるは せんなし
只是沮丧哭泣 毫无意义
ぎうぎうに なっちまった
把满满当当 挤成一团
脳の味噌を
不堪重负的头脑
一度 パカっと開けちゃえば
啪的一声敲开放空就好
あらたのし いとをかし
乐在其中 兴致勃勃
さあ 踊らにゃ損々
来吧 尽情起舞吧 否则就会后悔哦
ダンシングトゥナイト
今宵彻夜起舞
命は一度
人生仅此一次
後悔のいとまない
根本无暇悔恨
腐るか進むか
腐朽浑噩还是振作前进
それは自分次第
全都在于自己
いざゆかん
来吧 出发吧
お祭り騒げ
掀翻狂欢祭典
疾風怒濤のパーリータイム
酣畅淋漓的派对时刻
わっしょい（わっしょい）
嘿哟（嘿哟）
でっかい声で
放声大喊
わっしょい（わっしょい）
嘿哟（嘿哟）
天 貫け
响彻天际
何事もなんとかなる
一切顺其自然
きっときっとね
定会迎刃而解
今日もご飯美味しい ばんざーい
今天也是美味佳肴 万岁——
わっしょい（わっしょい）
嘿哟（嘿哟）
歌え 歌え
尽情欢声歌唱
わっしょい（わっしょい）
嘿哟（嘿哟）
ぴーぴぷ らっぱっぱ
滴滴滴 叭叭叭
命を焦がす君が大好きだ
恣意燃烧生命 我最喜欢你了
さあさ みなさま
来吧 大家一起
セイヤ セイヤ セイヤ セイヤ
嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀
（セイヤ セイヤ セイヤ セイヤ）
（嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀）
ッハ ッハ ッハ ッハ
哈！ 哈！ 哈！ 哈！
（ッハ ッハ ッハ ッハ）
（哈！ 哈！ 哈！ 哈！）
チョイナチョイナ
且慢 且慢
チョイナチョイナ
且慢 且慢
（チョイナチョイナ
（且慢 且慢
チョイナチョイナ）
且慢 且慢）
どっこいどっこい どっこいそりゃ
嘿咻嘿咻 嘿咻嘿咻
（どっこいどっこい
（嘿咻嘿咻
どっこいそりゃ）
嘿咻嘿咻）
あいや さっさ（あいや さっさ）
嗨呀 来吧（嗨呀 来吧）
っすい っすい っすい っすい
嘿！ 嘿！ 嘿！ 嘿！
（っすい っすい っすい っすい）
（嘿！ 嘿！ 嘿！ 嘿！）
エライヤッチャ エライヤッチャ
不得了啦 出大事了
よいよいよいよい
来吧来吧来吧来吧
（エライヤッチャ エライヤッチャ
（不得了啦 出大事了
よいよいよいよい）
来吧来吧来吧来吧）
いつか散る さだめの
面对终将凋零的宿命
いつかを 恐れない
面对终将到来的终焉 毫不畏惧
今を 咲き誇ることが
在当下绚烂绽放
生きている「証」だ
才是活着的“印证”
いくよ
来吧
わっしょい（わっしょい）
嘿哟（嘿哟）
声を聞かせて
让我听到你的声音
わっしょい（わっしょい）
嘿哟（嘿哟）
大地ゆらせ
撼动整片大地
みなさま頑張ってきたね
大家已经很努力了
おつかれさん
全都辛苦了
待望の未来に ばんざーい
向盼望已久的未来 万岁——
わっしょい（わっしょい）
嘿哟（嘿哟）
踊れ 踊れ
纵情摇摆起舞
わっしょい（わっしょい）
嘿哟（嘿哟）
ちゃんちき どんどんどん
锵锵锵 咚咚咚
明日のことは
明天的事情
どうだっていいじゃない
无所谓怎样都好
最後はみなさま 御手を拝借
最后各位一起 举起双手鼓鼓掌
ぱぱぱん ぱぱぱん
啪啪啪 啪啪啪
ぱぱぱぱぱぱぱん（よ）
啪啪啪啪啪啪啪啪（哟）
ぱぱぱん ぱぱぱん
啪啪啪 啪啪啪
ぱぱぱぱぱぱぱん
啪啪啪啪啪啪啪啪
（もういっちょ）
（再来一次）
ぱぱぱん ぱぱぱん
啪啪啪 啪啪啪
ぱぱぱぱぱぱぱん
啪啪啪啪啪啪啪啪
あっぱれ 馬鹿騒ぎ
干得漂亮 胡闹一场吧
