笨小笨Stiff Upper Lip歌词由Ella Fitzgerald演唱，出自专辑《Music around the World by Ella Fitzgerald， Vol. 2 (Explicit)》，下面是《Stiff Upper Lip》完整版歌词！
Stiff Upper Lip歌词完整版
Stiff Upper Lip (Digitally Remastered 2009) - Ella Fitzgerald
以下歌词翻译由微信翻译提供
What made good queen Bess
是什么让善良的贝丝女王
Such a great success
如此巨大的成功
What made Wellington
是什么让威灵顿
Do what he did at Waterloo
就像他在滑铁卢做的那样
What makes every Englishman
是什么让每个英国人
A fighter through and through
一个彻头彻尾的战士
It isn't roast beef or ale or home or mother
这不是烤牛肉也不是啤酒也不是回家也不是母亲
It's just a little thing they sing to one another
这不过是他们互相歌唱的一件小事
Stiff upper lip stout fella
僵硬的上唇坚定的小伙
Carry on old fluff
继续做以前的事情
Chin up keep muddling through
振作起来得过且过
Stiff upper lip stout fella
僵硬的上唇坚定的小伙
When the going's rough
当人生坎坷时
Pip pip to old man trouble
给老头子制造麻烦
And a toodly too
也来点好东西
Carry on through thick and thin
风雨同舟勇往直前
If you feel you're in the right
如果你觉得自己是对的
Does the fighting spirit win
斗志是否会胜利
Quite quite quite quite quite
真的好迷人
Stiff upper lip stout fella
僵硬的上唇坚定的小伙
When you're in the stew
当你身陷囹圄
Sober or blotto this is your motto
清醒还是烂醉如泥这是你的座右铭
Keep muddling through
得过且过
When a bounder starts to hiss
当一个人开始嘶嘶作响
You must give him blow for blow
你必须以牙还牙
Make the blighter say What's this
让那个家伙说这是什么
Ullo ullo ullo ullo ullo
等一下
Stiff upper lip stout fella
僵硬的上唇坚定的小伙
When you're in the stew
当你身陷囹圄
Sober or blotto this is your motto
清醒还是烂醉如泥这是你的座右铭
Keep muddling through
得过且过
Keep muddling through
得过且过
Keep muddling through
得过且过
Keep muddling through
得过且过
