笨小笨It Makes a Fellow Proud to Be a Soldier歌词由Tom Lehrer演唱，出自专辑《Call Of Duty - Songs Of Civil & World Wars》，下面是《It Makes a Fellow Proud to Be a Soldier》完整版歌词！
It Makes a Fellow Proud to Be a Soldier歌词完整版
It Makes A Fellow Proud To Be A Soldier (Live) - Tom Lehrer
以下歌词翻译由微信翻译提供
I have only comparatively recently emerged from the
我只是最近才从
United States Army
美国陆军
So that I am now of course in the radioactive reserve
所以我现在当然是在放射性储备区
And the usual jokes about the Army aside
抛开那些关于军队的笑话
One of the many fine things one
美好事物之一
Has to admit is the way that the Army has carried the
不得不承认的是军队已经
American democratic ideal to its logical conclusion
符合逻辑的美国民主理想
In the sense that not only do they prohibit discrimination
因为它们不仅禁止歧视
On the grounds of race creed
基于种族信仰
And color but also on
色彩斑斓
The grounds of ability
能力的基础
Be that as it may
顺其自然吧
Some of you may recall the publicity
有些人可能还记得
A few years ago
几年前
Attendant upon the Army's search for
跟随着军队的脚步
An official Army song to be the counterpart of the Navy's
一首正式的陆军歌曲是海军歌曲的翻版
Anchors Aweigh and the Air Force's
Aweight乐队的主播和空军的
Up In The Air Junior Birdman and so on
《飞向天空》《少年鸟人》等
I was I was in basic training at
我在学校接受基础训练
The time and I recall our platoon sergeant
我想起我们的排长
Who was an unfrocked Marine
他曾经是个赤手空拳的陆战队员
Actually Actually the change of service
事实上服务的改变
Had come as quite a blow to him because it meant that
对他来说是个不小的打击因为这意味着
He had to memorize a new serial number which took up
他必须记住一个新的序列号
Most of his time
大部分时间
At any rate
无论如何
I recall this sergeant's informing me and
我记得有个警官告诉过我
My roommates of this rather deplorable fact
我的室友都对这种可悲的事实耿耿于怀
That the Army didn't have any official
军队里没有任何官员
Excuse me didn't have
不好意思我没有
No official song and suggested that
没有正式的歌曲并暗示
Suggested that we work on this in
建议我们在这方面下功夫
Our copious free time
我们丰富的闲暇时光
Well I submitted the following song
我提交了以下这首歌
Which is called
这就是所谓的
It Makes A Fellow Proud To Be A Soldier
能成为一名军人让我感到骄傲
Which I think demonstrates the proper spirit
我觉得这体现了一种精神
You'll agree However the fact that it did not win the
你会同意但事实是它没有赢
Contest I can ascribe only to blatant favoritism on part
这场争论我只能归咎于公然偏袒
Of the judges
法官
The heart of every man in our platoon must swell with pride
我们排的每个人心中都充满了骄傲
For the nation's youth
为了这个国家的年轻人
The cream of which is marching at his side
他的身边美女如云
For the fascinating rules and regulations that we share
因为我们共享的那些迷人的规则和规则
And the quaint and curious costumes
奇装异服
That we're called upon to wear
我们被召唤着穿上
Now Al joined up to do his part defending you and me
现在Al加入了我们保护你和我
He wants to fight and bleed and kill and die for liberty
他想为自由而战流血牺牲
With the hell of war he's come to grips
在这场枪林弹雨的战争中他已经掌握主动权
Policing up the filter tips
保持警惕
It makes a fellow proud to be a soldier
这让一个人为自己是一名军人而感到骄傲
When Pete was only in the seventh grade
那时皮特才上七年级
He stabbed a cop
他捅了一个警察
He's real R A material and he was glad to swap
他是真正的说唱歌手他很高兴能和我交换
His switchblade and his old zip gun
他的弹簧刀和他的老式霰弹枪
For a bayonet and a new M-1
为了一把刺刀和一把新的M-1冲锋枪
It makes a fellow proud to be a soldier
这让一个人为自己是一名军人而感到骄傲
After Johnny got through basic training he
Johnny接受了基本训练之后
Was a soldier through and through when he was done
当他倒下时他是个彻头彻尾的战士
Its effects were so well rooted
它的影响根深蒂固
That the next day he saluted
第二天他开始敬礼
A Good Humor man an usher and a nun
幽默风趣男人招待员和修女
Now Fred's an intellectual
现在Fred是个聪明人
Brings a book to every meal
每顿饭都带着一本书
He likes the deep philosophers
他喜欢深邃的哲学家
Like Norman Vincent Peale
就像诺曼·文森特·皮尔
He thinks the army's just the thing
他觉得军队就是
Because he finds it broadening
因为他发现一切都在扩大
It makes a fellow proud to be a soldier
这让一个人为自己是一名军人而感到骄傲
Now Ed flunked out of second grade
现在艾德连二年级都不及格
And never finished school
从未完成学业
He doesn't know a shelter half from an entrenching tool
他根本不懂什么是避难所
But he's going to be a big success
但他会大获成功
He heads his class at OCS
他在OCS上课
It makes a fellow proud to be a soldier
这让一个人为自己是一名军人而感到骄傲
Our old mess sergeant's taste buds
我们的前任警官对我们垂涎三尺
Had been shot off in the war
在战争中被射杀
But his savory collations add to our esprit de corps
但他精心制作的唱片增强了我们的团队精神
To think of all the marvelous ways
想出所有奇妙的办法
They're using plastics nowadays
如今他们用的都是塑料
It makes a fellow proud to be a soldier
这让一个人为自己是一名军人而感到骄傲
Our lieutenant is the up and coming type
我们的队长是后起之秀
Played with soldiers as a boy you just can bet
你小时候就和士兵打过交道
It is written in the stars
一切都已注定
He will get his captain's bars
他会得到船长的认可
But he hasn't got enough box tops yet
但他还没有得到足够的认可
Our captain has a handicap to cope with sad to tell
我们的船长有残疾难以应对很不幸
He's from Georgia
他来自佐治亚州
And he doesn't speak the language very well
他的语言也不是很好
He used to be so rumor has
传言说他曾经那么厉害
The Dean of Men at Alcatraz
恶魔岛的人类院长
It makes a fellow proud to be
这让我感到骄傲
What as a kid I vowed to be
在我小时候我发誓要成为什么样的人
What luck to be allowed to be a soldier
多么幸运能被允许成为一名战士
At ease
安逸
