笨小笨Vamp!歌词由Christian Borle&J. Harrison Ghee&’Some Like It Hot’ Original Broadway Cast演唱，出自专辑《Some Like It Hot (Original Broadway Cast Recording)》，下面是《Vamp!》完整版歌词！
Vamp!歌词完整版
Vamp! - Christian Borle/J. Harrison Ghee/'Some Like It Hot' Original Broadway Cast
以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供
Lyrics by：Marc Shaiman/Scott Wittman
Composed by：Marc Shaiman/Scott Wittman
They just they just killed those guys
他们杀了那些家伙
To death
直到死亡
We can't stay here Chicago's too hot
我们不能待在这里芝加哥太热了
Sweet Sue needs a sax and a bass
亲爱的Sue需要一把萨克斯和一把低音乐器
And she's gonna get 'em
她会得到他们的青睐
From now on I'm Josephine and you're Jeraldine
从现在开始我是Josephine你是Jeraldine
You've flipped your wig
你的假发掉了
Now you're talkin'
现在你喋喋不休
We're going on tour with Sweet Sue's band
我们要和SweetSue的乐队一起巡演
Once we get to San Diego
一旦我们到达圣迭戈
It's a hop skip and a jump to Mexico
这是一个跳跃跳跃跳到墨西哥
And how do you propose
你打算怎么做
We'll make it up as we go
我们会弥补过错
It's like jazz we'll just vamp
就像爵士乐我们尽情放纵
We'll just vamp is not a plan
我们只是逢场作戏这不是计划
Moment of truth time brother
关键时刻兄弟
We gotta riff
我们要即兴表演
We gotta jam
我们得加把劲
We gotta go
我们得走了
When thе club shuts down at two A M
凌晨两点夜店关门的时候
And most folks hit the hay
大多数人都睡了
Well we'rе two cats who love to jam
我们是两个喜欢跳舞的人
So we stay up and play
所以我们彻夜狂欢
When someone hits a rhythm
当一个人有节奏的时候
Then a riff comes from a horn
一段即兴小段来自一个号角
Then we jump in and play it out
然后我们加入其中尽情放纵
'Til a brand new song is born
直到一首新歌诞生
Well this is like a late-night jam
这就像深夜狂欢
But now it's just us two
但现在只有我们两个人
So 'til the tune is perfect kiddo
所以直到曲调完美为止孩子
You know what we have to do
你知道我们必须做什么
We'll just vamp 'til we're ready
在我们准备好之前我们会尽情放纵
We'll just vamp on moon and June
我们会在月光和六月尽情放纵
We'll just vamp 'til the way to walk
我们会奋力拼搏直到找到合适的路
And talk flows like a tune
言语如乐曲一般动人
We'll just vamp
我们会尽情放纵
'Til we find the groove that keeps us both alive
直到我们找到让我们活下去的最佳状态
The Josephine and Geraldine save Joe and Jerry jive
Josephine和Geraldine拯救Joe和Jerry摇摆舞
You're not hearing me Joe
你没有听到我说的话乔
You're right I'm sorry
你说得对我很抱歉
Let's hear your idea oh you don't have one
让我听听你的想法你没有一个想法
Strip
This girdle may be all that keeps us
这腰带也许是我们唯一的希望
From an early grave
从一个坟墓
Some nylons just might save us
尼龙袜或许能拯救我们
But these legs will need a shave
但我的腿需要刮刮
Your magic can't protect us
你的魔法无法保护我们
And we do not own a gun
我们没有枪
Well Joe we're out of options
乔我们别无选择
So like stockings girl let's run
所以就像袜子姑娘让我们逃跑吧
The girls we've known will now become
我们认识的女孩现在会变成
A note a beat a chord
一个音符一个节拍一个和弦
So play it out and just put forth
所以尽情释放尽情释放
Our musical feminine Smörgåsbord
我们的音乐女性化的Smrgsbord
We'll just vamp 'til we're ready
在我们准备好之前我们会尽情放纵
We'll just vamp on moon and June
我们会在月光和六月尽情放纵
We'll just vamp
我们会尽情放纵
'Til the way to walk and talk flows like a tune
直到你的言谈举止像一首歌
We'll just vamp
我们会尽情放纵
'Til we hit the groove that let's us both survive
直到我们找到最佳状态让我们一起存活
The Josephine and Geraldine save Joe and Jerry jive
Josephine和Geraldine拯救Joe和Jerry摇摆舞
We've been watching women since we crawled out of the crib
我们从家里爬出来之后就一直关注着女人
Yes there's a woman in me just think Adam and his rib
没错我心里住着一个女人就像亚当和他的肋骨
And for a voice just think of every songbird we have backed
为了表达自己的声音想想我们支持过的每一只燕雀
We'll use the *****
我们会尽情放纵
And make the switch
做出改变
Or this might be our final act
也许这是我们最后的行动
A wig is an accent
假发就是一种口音
A stocking's a rest
袜子就是休息
There's a harmony in this scent
这香气散发着和谐的气息
You'll be a sensation
你会引起轰动
In the right foundation
打好基础
Find the doll
找到玩偶
Beneath the gent
在绅士之下
A skirt is a lick
A garter's a riff
吊带袜就是一首歌
There's a melody in this glove
手套里的旋律
Just make your pick 'til you're feeling diff—
随便选一个直到你感觉不舒服为止
Who's that looker in the mirror I think I'm in love
镜子里的那个人是谁我想我恋爱了
The girl I'll be will use her hips
我会成为一个姑娘她会主动讨好我
Just like a set of drums
就像一组鼓
She'll go boom-ba-da-boom-ba-da
她会欢呼雀跃
Row and hit the scene
纵享欢乐
Fellas here she comes
朋友们她来了
I'll tiptoe like an opus
我会像作曲家一样踮着脚尖
Yes a symphony of strings
是的一串串的交响乐
This fellow won't be mellow
这家伙不会心慈手软
More like Jell-O that's on springs
更像是弹簧上的果冻
Let's put it all together
让我们把一切都拼凑起来
Every color shape and size
各种颜色各种形状各种尺寸
It's true we're really in a jam
没错我们真的陷入了困境
So sister time to improvise
所以姐妹们是时候随机应变了
Sister time to improvise
姐妹们该随机应变了
So let's vamp 'til we're ready
所以让我们尽情放纵直到我们准备好
We'll just vamp on moon to June
我们会尽情狂欢直到六月
We'll just vamp
我们会尽情放纵
'Til the way to walk and talk flows like a tune
直到你的言谈举止像一首歌
We'll just vamp
我们会尽情放纵
Now we've got the theme to play when we arrive
现在当我们到达的时候我们已经有了主题
The Josephine and Geraldine
约瑟芬和Geraldine
The Josephine and Geraldine
约瑟芬和Geraldine
The Josephine and Geraldine save Joe and Jerry jive
Josephine和Geraldine拯救Joe和Jerry摇摆舞
