笨小笨Good Afternoon歌词由Ryan Reynolds&Will Ferrell&The Spirited Ensemble演唱，出自专辑《Spirited (Soundtrack from the Apple Original Film)》，下面是《Good Afternoon》完整版歌词！
Good Afternoon歌词完整版
Good Afternoon - Ryan Reynolds/Will Ferrell/The Spirited Ensemble
以下歌词翻译由微信翻译提供
Lyrics by：Benj Pasek/Justin Paul/Khiyon Hursey/Sukari Jones/Mark Sonnenblick
Composed by：Benj Pasek/Justin Paul/Khiyon Hursey/Sukari Jones/Mark Sonnenblick
Now fellow here you are
朋友你在这里
In a tragic British bar
在一个悲惨的英国酒吧里
With a frothy little frown upon your lips
你的嘴角扬起一丝泡沫
Another pint for me friend
再给我来一杯朋友
Extra warm
分外温暖
Your accent blows
你的口音真烦人
Well I beg to differ
我不敢苟同
As you're drownin' in that ale you're
当你沉浸在啤酒里时
Feelin' like a failure
感觉自己是个失败者
Sorrier than soggy fish and chips
比湿透的炸鱼和薯条更可悲
But you don't have to sit and pout
但你不必坐在那里板着脸
Just let your inner Scrooge come out
让你内心的斯克罗吉表现出来
'Cause why should any other jerk enjoy his day
因为为什么其他混蛋要享受他的日子
When you're down in the dumps and need some cheerin' upsies
当你垂头丧气需要振作起来
Turn and tap
转身轻拍
A 'apless chap
一无是处的家伙
And sweetly say
温柔地说
Good afternoon
下午好
Good afternoon
下午好
Well I never
我从未
Just let one fly
放飞自我
And you'll be smi-
你会微微一笑
Lin' pretty soon
转瞬即逝
Like this
就像这样
Good afternoon
下午好
I beg your pardon
请你再说一次
You pompous a*s
你傲慢自大
It's like "Piss off" but with a little touch of class
就像是惹毛了但是有点上流社会的感觉
Oh two little words can totally change a tune
两个字就能改变一首歌
Good afternoon
下午好
Good afternoon
下午好
Good afternoon
下午好
So you've done nothing wrong
所以你没有做错任何事
In so very very long
长久以来
And I get it's an important point of pride
我知道这是自尊的重要方面
It's part of my job
这是我工作的一部分
But come on now don't stay quiet
但是来吧不要保持沉默
You know you wanna try it
你知道你想试一试
Better to never let all of the bitter be bottled up inside
最好别让所有的痛苦都憋在心里
Oi out of the road dingus
Oi从路上消失
Oh come on bub
来吧兄弟
He's got it coming
他自找的
You know you want to
你知道你想要
Come on
加油
It's right there
就在那里
Just let it
顺其自然吧
Good afternoon
下午好
Yes
是
Good afternoon
下午好
The hell you say
你说什么
So you're a wankerous cantankerous buffoon
所以你是个脾气暴躁的小丑
What's all this then
这是怎么回事
Good afternoon
下午好
You smell of ****e
你身上散发着**的味道
Now we didn't say "Good morning" or "Good night"
现在我们没有说早安或是晚安
That's right
对啊
Yes two little words can totally change a tune
两个字就能改变一首歌
Good afternoon
下午好
Good afternoon
下午好
Good afternoon
下午好
She clogged the loo
她把厕所堵了
Good afternoon
下午好
He diddled your wife
他骗了你的妻子
Good afternoon
下午好
It meant not a thing I swear upon my life
这毫无意义我以我的性命发誓
Good afternoon
下午好
He has the plague
他得了瘟疫
Good afternoon
下午好
She called you a w***e
她说你是个娘们
Good afternoon
下午好
I'm an orphan
我是个孤儿
Please sir may I have some more
拜托了先生能否再给我一点
Good afternoon
下午好
Hello guv'nor
你好朋友
Good afternoon
下午好
Pardon his French
原谅他的无礼
Good afternoon
下午好
Just deplore 'em
对他们嗤之以鼻
With decorum
彬彬有礼
Like you're Judi bloody Dench
就像你是朱迪该死的丹奇
Wait wait was that Judi Dench
等等那个人是茱迪·丹奇吗
Oh my God she's a national treasure
我的天哪她是国宝
I love her in everything
我爱她的一切
I loved her in that that chocolate
我喜欢她穿着巧克力色的衣服
Chocolat
巧克力
Chocolat
巧克力
While we're stumbling through the streets of London town
当我们跌跌撞撞在伦敦的街头时
The quickest little pick-me-up is kicking people down
让人振作起来最快的办法就是把人击倒
Good afternoon it's tons of fun
下午好多么有趣
And if you're short then you can kiss my Dickens son
如果你个子矮你可以亲吻我的孩子
Woah woah no no no no stop
绝不止步
No it's Charles Dickens
这是查尔斯·狄更斯
It's a funny little thing
真是有趣的小事
Yes thank you but there is a baby
是的谢谢但我有个孩子
Oh there's a baby Madam I am so sorry
有个孩子女士我很抱歉
And ma'am
还有女士
Good afternoon
下午好
Good afternoon
下午好
Our favorite swear
我们最爱的誓言
Just let a little vile fill the village square
就让一点邪恶充斥整个村庄的广场吧
A pin to pop some prick's balloon
一根别针让某个气急败坏
And nobody is immune
没有人能够幸免
For giving a man
给了一个男人
A kick in the pantaloon
尽情放纵
Oh two little words can totally change a tune
两个字就能改变一首歌
Good afternoon
下午好
Good afternoon
下午好
Good afternoon
下午好
Good afternoon
下午好
Good afternoon
下午好
Good afternoon
下午好
Good afternoon
下午好
Good afternoon
下午好
Good afternoon
下午好
Good afternoon
下午好
