笨小笨Dinah-Moe Humm (Live)歌词由Frank Zappa演唱，出自专辑《Live... New York 1984》，下面是《Dinah-Moe Humm (Live)》完整版歌词！
Dinah-Moe Humm (Live)歌词完整版
Dinah-Moe Humm - Frank Zappa
以下歌词翻译由微信翻译提供
I couldn't say where she's coming' from
我不知道她来自何方
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
但我刚遇见一位叫迪娜·莫姆的女士
She stroll on over say look here bum
她走过来对我说看这里
I got a forty dollar bill say you can't make me cum
我有一张四十美元的钞票你说你无法让我兴奋
(Y'jes can't do it)
你们做不到
She made a bet with her sister who's a little bit dumb
她和她有点笨的姐姐打赌
She could prove it any time all men was scum
她随时可以证明所有男人都是
I don't mind that she called me a bum
我不介意她叫我流浪汉
But I knew right away she was really gonna cum
但我立刻就知道她真的要和我缠绵
(So I got down to it)
所以我认真地做了
I whipped off her bloomers 'n stiffened my thumb
我脱掉她的灯笼裤让我的拇指变得僵硬
An' applied rotation on her sugar plum
在她的糖果上旋转
I poked 'n stroked till my wrist got numb
我一拳一拳打到手腕都麻木了
But I still didn't hear no Dinah-Moe Humm
可我还是听不到迪娜·莫姆的歌
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Where's this Dinah-Moe
这个迪娜·莫伊在哪里
Comin' from
来自
I done spent three hours
我花了三个小时
An' I ain't got a crumb
我身无分文
From the Dinah-Moe Dinah-Moe Dinah-Moe
来自迪娜·莫伊
From the Dinah-Moe Humm
来自迪娜-莫姆
Got a spot that gets me hot ow
有一个地方让我热血沸腾
An' you ain't been to it
你从未经历过
Got a spot that gets me hot ow
有一个地方让我热血沸腾
An' you ain't been to it
你从未经历过
Got a spot that gets me hot
找到一个让我热血沸腾的地方
But you ain't been to it
可你从未经历过
Got a spot that gets me hot
找到一个让我热血沸腾的地方
But you ain't been to it
可你从未经历过
'Cause I can't get into it
因为我做不到
Unless I get out of it
除非我摆脱困境
An' I gotta get out of it
我必须摆脱这一切
Before I get into it
在我开始之前
'Cause I never get into it
因为我从未陷入其中
Unless I get out of it
除非我摆脱困境
An' I gotta be out of it
我必须摆脱这一切
To get myself into it
让自己沉浸其中
She looked over at me with a glazed eye
她目光呆滞地看着我
And some bovine perspiration on her upper lip area
她上唇上还残留着牛一般的汗水
And she said
她说
Just get me wasted
让我沉醉其中
An' you're half-way there
你已经走了一半
'Cause if my mind's tore up
因为如果我的心支离破碎
Then my body don't care
我的身体不在乎
I rubbed my chinny-chin-chin
我摸摸我的下巴
An' said my-my-my
我说我的天
What sort of thing
什么事
Might this lady get high upon
这位女士能否嗨起来
The forty dollar bill didn't matter no more
四十美元已经不重要了
When her sister got nekkid an' laid on the floor
当她的姐姐让Nekkid躺在地板上
She said Dinah-Moe might win the bet
她说迪娜·莫伊可能会赢
But she could use a little if I wasn't done yet
但如果我还没结束她也需要一点
I told her
我告诉她
Just because the sun
只是因为太阳
Want a place in the sky
想要在天空拥有一席之地
No reason to assume
没有理由猜测
I wouldn't give her a try
我不会给她机会
So I pulled on her hair
于是我撩拨她的秀发
Got her legs in the air
让她翘着二郎腿
An' asked if she had any cooties on there
我问她身上有没有虱
(Whaddya mean cooties No cooties on me )
你是什么意思我身上没有那种东西
She was buns-up kneelin'
她腰缠万贯跪地
BUNS UP
兴奋无比
I was wheelin' an dealin'
我在做生意
WHEELIN' AN' DEALIN' AN' OOOOH
尽情放纵
She surrender to the feelin'
她屈服于这种感觉
SHE SWEETLY SURRENDERED
她温柔地缴械投降
An' she started in to squealin'
她开始尖叫
Dinah-Moe watched from the edge of the bed
迪娜·莫伊站在床边看着
With her lips just a-twitchin' an' her face gone red
她的嘴唇在颤动她的脸通红
Some drool rollin' down
垂涎三尺
From the edge of her chin
从她下巴的The Verge
While she spied the condition
当她察觉到状况时
Her sister was in
她姐姐在
She quivered 'n quaked
她瑟瑟发抖
An' clutched at herself
紧紧抓着自己
While her sister made a joke
她的姐姐开了个玩笑
About her mental health
她的精神健康
'Till Dinah-Moe finally
直到最后
Did give in
屈服了
But I told her
但我告诉她
All she really needed
她真正需要的是
Was some discipline
是一种纪律
Kiss my aura Dora
亲吻我的光环朵拉
M-M-M it's real angora
这是真正的安哥拉猫
I couldn't say where she's coming' from
我不知道她来自何方
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
但我刚遇见一位叫迪娜·莫姆的女士
She stroll on over say look here bum
她走过来对我说看这里
I got a forty dollar bill say you can't make me cum
我有一张四十美元的钞票你说你无法让我兴奋
(Y'jes can't do it)
你们做不到
She made a bet with her sister who's a little bit dumb
她和她有点笨的姐姐打赌
She could prove it any time all men was scum
她随时可以证明所有男人都是
I don't mind that she called me a bum
我不介意她叫我流浪汉
But I knew right away she was really gonna cum
但我立刻就知道她真的要和我缠绵
(So I got down to it)
所以我认真地做了
I whipped off her bloomers 'n stiffened my thumb
我脱掉她的灯笼裤让我的拇指变得僵硬
An' applied rotation on her sugar plum
在她的糖果上旋转
I poked 'n stroked till my wrist got numb
我一拳一拳打到手腕都麻木了
An' you know I heard some Dinah-Moe Humm
你知道我听到了迪娜·莫姆的歌
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Dinah-Moe
迪娜-莫伊
Dinah-Moe Dinah-Moe
迪娜-莫伊
Dinah-Moe Dinah-Moe again
再次重温《迪娜-莫伊》
Dinah-Moe Dinah-Moe again
再次重温《迪娜-莫伊》
Dinah-Moe Dinah-Moe again
再次重温《迪娜-莫伊》
Dinah-Moe Dinah-Moe again
再次重温《迪娜-莫伊》
Dinah-Moe Dinah-Moe again
再次重温《迪娜-莫伊》
Dinah-Moe Dinah-Moe again
再次重温《迪娜-莫伊》
Dinah-Moe Dinah-Moe again
再次重温《迪娜-莫伊》
Dinah-Moe Dinah-Moe
迪娜-莫伊
Dinah-Moe Dinah-Moe
迪娜-莫伊
Dinah-Moe Dinah-Moe
迪娜-莫伊
Dinah-Moe
迪娜·莫伊
