笨小笨I Won’t Grow Up歌词由Erich Kunzel&Cincinnati Pops Orchestra&School for Creative Performing Arts Children’s Chorus演唱，出自专辑《Young At Heart》，下面是《I Won’t Grow Up》完整版歌词！
I Won’t Grow Up歌词完整版
I Won't Grow Up - Cincinnati Pops Orchestra
以下歌词翻译由微信翻译提供
I won't grow up,
我不会长大，
(I won't grow up)
我不会长大
I don't want to go to school.
我不想去学校
(I don't want to go to school)
我不想去学校
Just to learn to be a parrot,
只为学做鹦鹉，
(Just to learn to be a parrot)
只为学着做鹦鹉
And recite a silly rule.
背一条愚蠢的规则
(And recite a silly rule)
背诵一条愚蠢的规则
If growing up means
如果成长意味着
It would be beneath my dignity to climb a tree,
爬树太没尊严了
I'll never grow up, never grow up, never grow up
我永远不会长大
Not me!
不是我！
Not I,
不是我
Not me!
不是我！
Not me!
不是我！
I won't grow up,
我不会长大，
(I won't grow up)
我不会长大
I don't want to wear a tie.
我不想打领带。
(I don't want to wear a tie)
我不想打领带
And a serious expression
严肃的表情
(And a serious expression)
（还有一本正经的表情）
In the middle of July.
七月中旬吧
(In the middle of July)
七月中旬
And if it means I must prepare
如果这意味着我必须做好准备
To shoulder burdens with a worried air,
忧心忡忡地挑起重担，
I'll never grow up, never grow up, never grow up
我永远不会长大
Not me,
不是我，
Not I,
不是我
Not me!
不是我！
So there!
就这样！
Never gonna be a man,
永远不会变成男人
I won't!
我不会！
Like to see somebody try
喜欢看别人尝试
And make me.
还逼我
Anyone who wants to try
任何想尝试的人
And make me turn into a man,
让我变成一个男人
Catch me if you can.
如果你能抓住我。
I won't grow up.
我不会长大
Not a penny will I pinch.
我一分钱都不会要。
I will never grow a mustache,
我永远不会留胡子
Or a fraction of an inch.
或者几分之一英寸
'Cause growing up is awfuller
因为成长真的好痛苦
Than all the awful things that ever were.
比过去所有可怕的事情更可怕
I'll never grow up, never grow up, never grow up,
我永远不会长大，永远不会成熟，
No sir,
不先生
Not I,
不是我
Not me,
不是我，
So there!
就这样！
I won't grow up!
我不会长大！
(I won't grow up)
我不会长大
I will never even try
我永远不会尝试
(I will never even try)
我永远不会尝试
I will do what Peter tells me
我会听Peter的话
(I will do what Peter tells me)
彼得叫我做什么我就做什么
And I'll never ask him why
我永远不会问他为什么
(And I'll never ask him why)
我永远不会问他为什么
We won't grow up!
我们不会长大！
(We won't grow up)
我们不会长大
We will never grow a day
我们永远不会成长
(We will never grow a day)
我们永远不会成长
And if someone tries to make us
如果有人想让我们
(And if someone tries to make us)
如果有人想逼我们
We will simply run away
我们会逃之夭夭
(We will simply run away)
我们会逃之夭夭
I won't grow up!
我不会长大！
(I won't grow up)
我不会长大
No, I promise that I won't
不我保证我不会
(No, I promise that I won't)
不我保证我不会
I will stay a boy forever
我会永远做个男孩
(I will stay a boy forever)
我会永远做个男孩
And be banished if I don't!
如果我不这么做我会被放逐！
(And be banished if I don't)
如果我做不到我会被
Never Land will always be
永无出头之日
The home of beauty and joy
美丽与欢乐的家园
And neverty
永远不会
I'll never grow up, never grow up, never grow up
我永远不会长大
Not me!
不是我！
