笨小笨The Floral Dance歌词由Julie Andrews演唱，出自专辑《The Lass with the Delicate Air》，下面是《The Floral Dance》完整版歌词！
The Floral Dance歌词完整版
The Floral Dance (Remastered) - Julie Andrews
以下歌词翻译由微信翻译提供
As I walked home on a Summer night
夏夜我走在回家的路上
When stars in Heav'n were shining bright
天上的星星闪闪发光
Far away from the footlight's glare
远离脚下耀眼的光芒
Into the sweet and scented air
弥漫在弥漫着甜香的空气里
Of a quaint old Cornish town
一座古色古香的康尼许古城
Borne from afar on the gentle breeze
乘着微风从远处传来
Joining the murmur of the summer seas
跟随着夏日大海的喃喃低语
Distant tones of an old world dance
遥远的旧世界的旋律翩翩起舞
Played by the village band perchance
可能是村里的乐队演奏
On the calm air came floating down
在平静的空气中飘浮着
I thought I could hear the curious tone
我以为我能听到奇怪的声音
Of the cornet clarinet and big trombone
吹着短号单簧管和长号
Fiddle 'cello big bass drum
拉小提琴大贝司鼓
Bassoon flute and euphonium
巴松管长笛和交响乐
Far away as in a trance
就像在出神一样遥不可及
I heard the sound of the Floral Dance
我听到了碎花舞的声音
And soon I heard such a bustling and prancing
很快我就听到熙熙攘攘跃跃欲试的声音
And then I saw the whole village was dancing
我看见整个村子都在跳舞
In and out of the houses they came
他们进进出出
Old folk young folk all the same
年长的人年轻的人都一样
In that quaint old Cornish town
在那座古雅的康尼许古城
Every boy took a girl 'round the waist
每个男孩都搂着女孩的腰
And hurried her off in tremendous haste
匆匆赶她走
Whether they knew one another I care not
他们是否认识彼此我不在乎
Whether they cared at all I know not
他们是否在乎我不知道
But they kissed as they danced along
但他们一边跳舞一边亲吻
And there was the band with that curious tone
乐队的曲调充满好奇
Of the cornet clarinet and big trombone
吹着短号单簧管和长号
Fiddle 'cello big bass drum
拉小提琴大贝司鼓
Bassoon flute and euphonium
巴松管长笛和交响乐
Each one making the most of his chance
每个人都抓住机会
All together in the Floral Dance
大家一起跳着碎花舞
I felt so lonely standing there
站在那里我感觉好孤单
And I could only stand and stare
我只能伫立凝望
For I had no boy with me
因为我身边没有一个男孩
Lonely I should have to be
我应该孤独寂寞
In that quaint old Cornish town
在那座古雅的康尼许古城
When suddenly hast'ning down the lane
突然之间我走上了正轨
A figure I knew I saw quite plain
一个显而易见的身影
With outstretched hands he came along
他张开双手向我走来
And carried me into that merry throng
带我走进欢乐的人群里
And fiddle and all went dancing down
拉着小提琴大家一起翩翩起舞
We danced to the band with the curious tone
我们随着乐队的曲调翩翩起舞
Of the cornet clarinet and big trombone
吹着短号单簧管和长号
Fiddle 'cello big bass drum
拉小提琴大贝司鼓
Bassoon flute and euphonium
巴松管长笛和交响乐
Each one making the most of his chance
每个人都抓住机会
Altogether in the Floral Dance
一起翩翩起舞
Dancing here prancing there
在这里舞蹈在那里欢呼雀跃
Jigging jogging ev'rywhere
四处奔波
Up and down and round the town
在城里上上下下
Hurrah For the Cornish Floral Dance
为康沃尔花之舞欢呼
