Don’t Let’s Be Beastly to the Germans歌词-Noel Coward

Don’t Let’s Be Beastly to the Germans歌词由Noel Coward演唱，出自专辑《Mexicali Rose (Forgotten Fifties)》，下面是《Don’t Let’s Be Beastly to the Germans》完整版歌词！

Don’t Let’s Be Beastly to the Germans歌词完整版

Don't Let's Be Beastly to the Germans - Noel Coward

以下歌词翻译由微信翻译提供

Don't let's be beastly to the Germans

别让我们对德国人残忍无情

When our victory is ultimately won

我们终将大获全胜

It was just those nasty Nazis

都是那些可恶的纳粹

Who persuaded them to fight

是谁说服了他们

And their Beethoven and Bach

还有他们的贝多芬和巴赫

Are really far worse than their bite

真的比他们的更可怕

Let's be meek to them

让我们对他们温柔一点

And turn the other cheek to them

把另一个脸颊贴在他们的脸上

And try to bring out their latent sense of fun

试图激发他们潜在的乐趣

Let's give them full air parity

让我们给他们一个全面的平等

And treat the rats to charity

把老鼠当做慈善

But don't let's be beastly to the Hun

但是不要让我们对匈奴人残忍无情

We must be kind

我们必须善良

And with an open mind

敞开心扉

We must endevour to find a way

我们必须坚持不懈找到出路

To let the german know that when the war is over

让德国人知道战争结束后

They are not the ones who'll have to pay

他们不是需要付出代价的人

We must be sweet

我们必须甜蜜无比

And tactful and discreet

谨言慎行

And when they've suffered defeat

当他们遭遇挫折

We mustn't let them feel upset

我们不能让他们难过

Or ever get the feeling

也从未体会过这种感觉

That we're cross with them or hate them

我们对他们怀恨在心

Our future policy must be to reinstate them

我们未来的政策必须是恢复他们的地位

Don't let's be beastly to the Germans

别让我们对德国人残忍无情

When we've definitely got them on the run

我们已经让他们落荒而逃

Let us treat them very kindly

让我们好好待他们

As we would a valued friend

就像我们是珍贵的朋友

We might send them some bishops

我们可能会派几个主教去

As a form of lease and lend

作为一种租赁和出借的形式

Let's be sweet to them

让我们好好待他们

And day by day repeat to them

一天又一天地重复

That sterilisation simply isn't done

绝育手术尚未完成

Let's help the dirty swine again

让我们再次帮助这肮脏的猪

To occupy the Rhine again

再次占领莱茵河

But don't let's be beastly to the Hun

但是不要让我们对匈奴人残忍无情

We must be just

我们必须公正

And win their love and trust

赢得他们的爱和信任

And in addition we must be wise

除此之外我们必须聪明

And ask the conquered lands

问问被征服的土地

To join our hands to aid them

我们携手帮助他们

That would be a wonderful surprise

那将是一个奇妙的惊喜

For many years

好多年

They've been in floods of tears

他们泪流成河

Because the poor little dears

因为这些可怜的小宝贝

Have been so wronged

受了太多委屈

And only longed

只是渴望着

To cheat the world

欺骗全世界

Deplete the world

毁灭世界

And beat the world to blazes

让全世界沸腾

This is the moment when we ought to sing their praises

此时此刻我们应该歌颂他们

Don't let's be beastly to the Germans

别让我们对德国人残忍无情

For you can't deprive a gangster of his gun

因为你无法夺走一个匪徒的枪

Though they've been a little naughty

虽然他们有点淘气

To the Czechs and poles and dutch

敬捷克人波兰人荷兰人

I don't suppose those countries

我觉得那些国家

Really minded very much

真的很介意

Let's be free with them

让我们和他们一起自由自在

And share the BBC with them

和他们分享BBC

We mustn't prevent them basking in the sun

我们不能阻止他们享受阳光

Let's soften their defeat again

让我们再次抚慰他们的心伤

And build their blasted fleet again

再次组建他们不堪一击的舰队

But don't let's be beastly to the Hun

但是不要让我们对匈奴人残忍无情

Don't let's be beastly to the Germans

别让我们对德国人残忍无情

When the age of peace and plenty has begun

当和平富足的时代拉开序幕

We must send them steel and oil and coal

我们必须给他们送去钢铁石油和煤炭

And everything they need

他们需要的一切

For their peaceable intentions

因为他们心怀善意

Can be always guaranteed

可以永远保证

Let's employ with them

让我们与他们合作

A sort of stength through joy with them

一种强大的力量与他们一起度过欢乐时光

They're better than us at honest manly fun

他们比我们更会玩真男人的游戏

Let's let them feel they're swell again

让他们再次感受到自己的强大

And bomb us all to hell again

再次将我们推入地狱

But don't let's be beastly to the Hun

但是不要让我们对匈奴人残忍无情