笨小笨No Laughing In Heaven (Live)歌词由Gillan演唱，出自专辑《Mutually Assured Destruction: Live Glasgow 1982》，下面是《No Laughing In Heaven (Live)》完整版歌词！
No Laughing In Heaven (Live)歌词完整版
No Laughing In Heaven - Gillan
以下歌词翻译由微信翻译提供
I used to be a sinner
我曾经是个罪人
Used to have my cake and eat it
我曾经鱼与熊掌兼得
They warned me of my fate
他们警告我小心我的命运
But I was quite prepared to meet it
可我早有准备迎接挑战
You'll go to Hell they smiled at me
你会下地狱他们对我微笑
And told me of the roaring fires
告诉我熊熊燃烧的烈火
But I was happy living wild
但我很高兴过着放纵不羁的生活
And fueling my own desires
激发我自己的欲望
I was a wild man
我是个放纵不羁的人
Drinking smoking and messing around with women
喝酒抽烟和女人鬼混
Lots of women
很多女人
No not swimming women
不会游泳的女人
Women
女人
I wanna go to Heaven
我想上天堂
The place to be is right up there
我的归宿就在前方
I wanna go to Heaven
我想上天堂
It's gonna be good so I won't despair
一切都会好起来的所以我不会绝望
I decided to reform and pray
我决定改过自新虔诚祈祷
Beg mercy for my soul
为我的灵魂乞求怜悯
I prayed in church
我在教堂祈祷
Threw away my bad habits
改掉我的坏习惯
Prayed out of church
虔诚祈祷
Adopted an entirely different role
扮演着完全不同的角色
I gave my money to the poor until I was poor
我把钱分给穷人直到我变成穷鬼
But at least I ensured that I would go up there
但至少我保证我会走上巅峰
Instead of down below to the Inferno
而不是在地狱里沉沦
Where the evil flames of desire
欲望的烈焰在哪里
Burned higher and higher and higher
越烧越高
And higher and higher
越来越高
I'm gonna go to Heaven
我要上天堂
I Paid my dues so I'm getting in
我付出了代价所以我要加入
I'm gonna go to Heaven
我要上天堂
It's looking good if I abstain from sin
如果我不再犯罪那就看起来不错
I knocked on the pearly gates
我敲开天堂的大门
Neatly side-stepping the long queue
整齐地避开长长的队伍
Waved hi to St Peter
向圣彼得问好
Who checked my card and let me through
谁检查了我的卡让我过去
I smiled threw my hands in the air
我微微一笑高举双手
Laughed and got arrested
哈哈大笑被逮捕
They said hey man you're in the wrong place
他们说嘿朋友你来错地方了
Your behaviour is a disgrace
你的行为是一种耻辱
Here we pray every hour on the hour
我们每时每刻虔诚祈祷
Read extracts from the Bible and look solemn'
读一读《圣经》的节选看起来庄严肃穆
What says I no party
什么说我不参加派对
No party
不参加派对
Let me out
让我出去
Let me out of Heaven
让我离开天堂
I got it wrong no I can't stay here
我搞错了我不能待在这里
No laughing in Heaven
天堂没有欢声笑语
Let me out I just can't stay here
放我出去我不能待在这里
Well I ran around in the state of shock and panic
我在震惊和恐慌中东奔西跑
This wan't what I expected
这出乎我的意料
Here was what looked like a bunch of manic depressives
看起来就像是一群躁狂抑郁症患者
Can I get a transfer I screamed
我能否转账我大声尖叫
But no once you're in Heaven you're here for good
一旦你进入天堂你就永远在这里
The good of your soul but that's no good to me
你的灵魂是多么美好可这对我毫无益处
If you want to go to Hell you've really got to be bad
如果你想下地狱你必须做个坏人
Okay okay I'll be bad
好吧好吧我会做个坏女孩
I'll be bad
我会变得很坏
Too late
来不及了
What do you mean too late
太晚了是什么意思
Too late
来不及了
No
不
In the meantime
与此同时
Oh Let me out of Heaven
让我离开天堂
I've got it wrong no I can't stay here
我大错特错我不能待在这里
No laughing in Heaven
天堂没有欢声笑语
Oh God it's awful here
天啊这里真可怕
Going crazy in Heaven
在天堂疯狂无比
Take me out and let me go to hell
带我出去让我下地狱
No laughing in Heaven
天堂没有欢声笑语
Don't laugh this place is Hell
别笑这地方就是地狱
