笨小笨Go West， Young Man!歌词由Bing Crosby&The Andrews Sisters演唱，出自专辑《Cover Me Up With Sunshine》，下面是《Go West， Young Man!》完整版歌词！
Go West， Young Man!歌词完整版
Go West, Young Man! - Bing Crosby (平克·劳斯)/The Andrews Sisters
以下歌词翻译由微信翻译提供
Before you go to Buffalo to Baltimore or Borneo
在你去布法罗巴尔的摩或婆罗洲之前
To Eastern Pennsylvania or Soudan
去往东宾夕法尼亚或者Soudan
Go West Young Man
去西部吧年轻人
If you go to that land sonny
如果你去了那片土地孩子
You will have a lot of money
你会有很多钱
If you bring the money with you when you come
如果你来的时候带上钱
To the lone prairie yippi-yi yippi-yi
去往孤寂的大草原
Yippi-yi-yi-yi
一一一一一一
Yippi-yi yippi-yi yippi-yi
一二一一一一一一一一
Before you read a travel ad
在你看到一则旅游广告之前
And scamper off to Trinidad
逃之夭夭奔向特立尼达
Too often in New York and Yucatan
经常出现在纽约和尤卡坦半岛
Go West Young Man
去西部吧年轻人
In the East they live on doughnuts
在东部他们靠着甜甜圈度日
In the West the natives grow up
在西部土著长大了
And I guarantee you go nuts if you come
我保证如果你来了你会失去理智
To the lone prairie yippi-yay yippi-yay
去往孤寂的大草原
Yippi-yay-yay-yay
尽情摇摆
Yippi-yi yippi-yi yippi-yi
一二一一一一一一一一
Go West Young Man
去西部吧年轻人
Go where the airport's tearing the chest young man
去机场让人肝肠寸断的地方年轻人
You can ride a bucking bronco or a pony
你可以骑着野马或是小马
You can cut a calf in half and make baloney
你可以把小牛劈成两半然后胡言乱语
Go West Young Man
去西部吧年轻人
Go right up there and give'em the very best you can
冲上去把你最好的给他们
Don't go north don't go south don't go east have a care
不要去北方不要去南方不要去东方小心点
Don't go up don't go down don't go here don't go there
上不去下不去这里不去那里
If you are fond of hunting there's no place that can compare
如果你喜欢狩猎那没有什么地方可以与之媲美
You may not bag a lion or a tiger or a bear
你不能伤害狮子老虎或是熊
But if you want a jack-a** there are plenty of them there
但如果你想要那种东西那里有很多
Go West Young Man
去西部吧年轻人
In sunny California when the clouds are breaking loose
在阳光明媚的加州乌云散去
And you complain about the rain they give you this excuse
你抱怨下雨他们给你借口
It isn't raining when you know it's raining orange juice
没有下雨当你知道雨下着橙汁时
Go west young man
去西部吧年轻人
The judges there are very fair they always are of course
那里的裁判都很公正当然他们一直都是如此
A cowboy and his Mrs went to court for a divorce
一个牛仔和他的妻子上法庭要求离婚
The cowboy got the children and the Mrs got the horse
牛仔带着孩子太太牵着马
Go west young man
去西部吧年轻人
Go out and till the soil there
走出去直到土壤肥沃
Dig for gold and you'll find oil there
挖掘金矿你会发现石油
Where the snow flies as the crow flies
白雪覆盖的地方就像乌鸦一样飞翔
Go west red hall
往西走红馆
If there is a cattle shortage
如果牛群短缺
Which can happen like it's not
可事实并非如此
And they can't find a hunk of meat
他们找不到一块肉
To chuck into the pot
扔进罐子里
They sit around and beef
他们坐在那里争吵不休
About the beef they haven't got
关于他们没有的恩怨情仇
Go west young man
去西部吧年轻人
Yi-pi
一皮
