笨小笨Your Counsel All Is Urg’d In Vain歌词由Janet Baker&Monica Sinclair&English Chamber Orchestra演唱，出自专辑《Purcell: Dido and Aeneas(Legends series)》，下面是《Your Counsel All Is Urg’d In Vain》完整版歌词！
Your Counsel All Is Urg’d In Vain歌词完整版
Act 3: "Your counsel all is urg'd in vain" - Janet Baker/Monica Sinclair (莫妮卡·辛克莱尔)/English Chamber Orchestra (英国室内乐团)
以下歌词翻译由微信翻译提供
Composed by：Henry Purcell
Composed by：Henry Purcell
Your counsel all is urged in vain
你的忠告都是徒劳
To Earth and Heav'n I will complain
对着大地对着天堂我会抱怨
To Earth and Heav'n why do I call
敬地球敬上帝我为何要给你打电话
Heav'n conspire my fall
冥冥之中注定我一败涂地
To fate I sue of other means bereft
听天由命我祈求别无他法
The only refuge for the wretched left
可怜的左派唯一的避难所
See madam see where the prince appears
夫人看看王子出现在哪里
Such sorrow in his looks he bears
他满脸愁容
As would convince you still he's true
就能让你相信他依然是真心的
What shall lost Aeneas do
失去的埃涅阿斯该怎么办
How royal fair shall I impart
我该传授给你多么高贵的美
The God's decree and tell you we must part
上帝的旨意告诉你我们必须分离
Thus on the fatal banks of nile
就这样在致命的尼罗河畔
Weeps the deceitful crocodile
奸诈的鳄鱼伤心落泪
Thus hypocrites that murder act
伪君子杀人不眨眼
Make Heaven and Gods the authors of the fact
让苍天和众神成为事实的创造者
By all that's good
以美好的一切发誓
By all that's good no more
再也没有那么美好
All that's good you have forswore
你放弃了所有美好
To your promis'd empire fly
向你许下的诺言帝国腾飞
And let forsaken dido die
让被遗弃的渡渡鸟死去
In spite of Jove's command I'll stay
不顾Jove的命令我会留下
Offend the Gods and love obey
冒犯众神让爱服从
No faithless man thy course pursue
没有不忠诚的人追随你的脚步
I'm now resolv'd as well as you
我现在和你一样坚定
No repentance shall reclaim
悔恨无法弥补
The injur'd dido's slighted flame
伤痕累累的蒂朵已经熄灭
For 'tis enough whate'er you now decree
够了你现在要做什么
That you had once a thought of leaving me
你曾想过要离开我
Let Jove say what he will I'll stay
让Jove说他想说的话我会留下来
Away away
远走高飞
No no away
不离不弃
No no I'll stay
我会留下来
No no I'll stay
我会留下来
No no I'll stay
我会留下来
No no I'll stay
我会留下来
Away away
远走高飞
I'll stay and love obey
我会留下来爱你服从
I'll stay
我会留下
I'll stay and love obey
我会留下来爱你服从
And love obey
爱要服从
Away away
远走高飞
