笨小笨Tom Joad歌词由Woody Guthrie演唱，出自专辑《Camping & Folk Music》，下面是《Tom Joad》完整版歌词！
Tom Joad歌词完整版
Tom Joad(Part 2) - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
以下歌词翻译由微信翻译提供
The Joads rolled away to Jungle Camp
Joads一家出发去了丛林营地
There they cooked a stew
他们做了一顿炖菜
And the hungry little kids of the Jungle Camp
丛林营里饥饿的孩子们
Said: "We'd like to have some too "
他说：“我们也想来点”
Said: "We'd like to have some too "
他说：“我们也想来点”
Now a Deputy Sheriff fired loose at a man
现在副警长朝一个男人开枪
Shot a woman in the back
从背后射杀一个女人
Before he could take his aim again
在他再次瞄准目标之前
Preacher Casey dropped him in his track horborn
传教士凯西让他走上正轨
Preacher Casey dropped him in his track
凯西牧师让他走上了正轨
They handcuffed Casey
他们给凯西戴上手铐
And they took him to Jail
他们把他送进了监狱
And then he got away
然后他逃之夭夭
And he met Tom Joad on the old river bridge
他在那座古老的河桥上遇见了TomJoad
And these few words he did say poor boy
他说的这几句话真可怜
These few words he did say
他说的这几句话
"I preached for the Lord a mighty long time
我为上帝传道很久
Preached about the rich and the poor
宣扬富人和穷人
Us working folks all got to get together
我们这些上班族必须团结一致
Cause we ain't got a chance anymore
因为我们已经没有机会了
We ain't got a chance anymore "
我们已经没有机会了
Now the Deputies come
现在警察来了
And Tom and Casey run
汤姆和凯西落荒而逃
To the bridge
去往桥边
Where the water run down
河水流淌的地方
But the vigilante they hit Casey with a club
但治安维护者用棍棒打了凯西
They laid Preacher Casey on the ground
他们把凯西牧师推倒在地
Poor Preacher Casey
可怜的凯西牧师
They laid Preacher Casey on the ground
他们把凯西牧师推倒在地
Tom Joad he grabbed that Deputy's club
TomJoad抢了那个警官的夜店
Hit him over the head
一拳打在他的头上
Tom Joad took flight in the dark rainy night
TomJoad在漆黑的雨夜里飞翔
And a Deputy and a Preacher
一个警官一个牧师
Lying dead two men
躺在床上死去两个人
A Deputy and a Preacher lying dead
一位警官和一位牧师已经死去
Tom run back where his mother was asleep
汤姆跑回他妈妈睡着的地方
He woke her up out of bed
他把她从床上唤醒
And he kissed goodbye
他吻别
To the mother that he loved
致他深爱的母亲
Said what Preacher Casey said Tom Joad
凯西牧师对汤姆·乔德说的话
He said what Preacher Casey said
他说了凯西牧师说的话
"Everybody might be just one big soul
每个人都可能是一个伟大的灵魂
Well it looks that a way to me
在我看来就是如此
Everywhere that you look in the day or night
无论你在白天还是黑夜里四处寻觅
That's where I'm gonna be Ma
那就是我要去的地方妈妈
That's where I'm gonna be
那就是我的归宿
Wherever little children are hungry and cry
孩子们饥饿哭泣的地方
Wherever people ain't free
在人们不自由的地方
Wherever men are fighting for their rights
无论人们在哪里为自己的权利而战
That's where I'm gonna be Ma
那就是我要去的地方妈妈
That's where I'm a gonna be
那就是我要去的地方
