You Made Me Love You (I Didn’t Want To Do It) / For Me And My Gal / The Boy Next

You Made Me Love You (I Didn’t Want To Do It) / For Me And My Gal / The Boy Next Door / The Trolley Song歌词由So What!演唱，出自专辑《Essential Collection》，下面是《You Made Me Love You (I Didn’t Want To Do It) / For Me And My Gal / The Boy Next Door / The Trolley Song》完整版歌词！

You Made Me Love You (I Didn’t Want To Do It) / For Me And My Gal / The Boy Next Door / The Trolley Song歌词完整版

You Made Me Love You(I Didn't Want To Do It)/ For Me And My Gal / The Boy Next Door / The Trolley Song - Judy Garland

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Hugh Martin/James V. Monaco/Joe McCarthy/E. Ray Goetz/Edgar Leslie/Ralph Blane

For almost twenty years

将近二十年

I've been a minstrel girl

我是个吟游诗人姑娘

Singing for my supper in the throne

为我在王座上的晚餐歌唱

And in that time in my world

在我的世界里

Has been a minstrel world

这是一个吟游诗人的世界

And the history of my life is in my songs

我的歌里写着我的人生经历

Gain songs sad songs good songs and bad songs

收获歌曲悲伤的歌好歌和烂歌

New songs old songs shy songs and bore songs

新歌老歌害羞的歌无聊的歌

Dusk songs dawn songs

黄昏之歌黎明之歌

Show must go on songs

演出必须继续

Ever so smart songs

多么动听的歌

And all my broken heart songs

我伤心欲绝的歌

I've got so many songs

我有好多歌

I don't know what to do

我手足无措

Except

除了

To sing a few of them

唱几首歌

For you

为了你

Would you like to hear

你想不想听

You made me love you

你让我爱你

I didn't wanna do it

我不想这样做

I didn't wanna do it

我不想这样做

You made me love you

你让我爱你

And all the time you knew it

一直以来你都知道

I guess you always knew it

我想你一直都知道

You made me happy

你让我很开心

Sometimes

有时

You made me glad

你让我很高兴

But there were times dear

可曾经亲爱的

You made me feel

你让我感觉

So bad

糟糕透顶

You made me sigh 'cause

你让我叹息因为

I didn't wanna tell you

我不想告诉你

I didn't wanna tell you

我不想告诉你

I think your grand

我觉得你的枪

That's true

真的

Yes I do

我愿意

Did I do

我做了什么

You know I do

你知道我愿意

I can't tell you

我不能告诉你

What I'm feeling

我的感受

The very mention of your name

一提起你的名字

Sends my heart really

把我的真心

You know you made me

你知道你成就了我

Love you

爱你

The bells are ringing

钟声响起

For me and my gal

为了我和我的姑娘

The birds are singing

鸟儿在歌唱

For me and my gal

为了我和我的姑娘

Everybody's been knowing

每个人都知道

To a wedding they're going

去参加他们的婚礼

And for weeks they've been sewing

几周来他们一直在做针线活

Every Susie and Sal

每一个Susie和Sal

They're congregating

他们聚集在一起

For me and my gal

为了我和我的姑娘

The parson's waiting

牧师在等着

For me and my gal

为了我和我的姑娘

And sometime

有时候

We're gonna build a little home for two

我们要为两个人建造一个小家

Or three or four or more

或者三四个甚至更多

In love land for me and my gal

这是属于我和我的姑娘的爱情之地

How can I ignore

我怎能视而不见

The boy next door

邻家男孩

I love him more

我更爱他

Than I can say

比我能说的还要多

Doesn't try to please me

别试图取悦我

Doesn't even tease me

都没有戏弄我

And he never sees me glance

他从未看我一眼

His way

他的方式

And though I'm heart sore

尽管我心痛难当

The boy next door

邻家男孩

Affection for me

对我的爱

Won't display

不会展示

I just

我只是

Adore him

崇拜他

So I can't

所以我做不到

Ignore him

别理他

The boy next door

邻家男孩

Clang clang clang went the trolley

叮咚叮咚手推车走了

Ding ding ding went the bell

叮铃铃

Zing zing zing went my heart strings

我怦然心动

From the moment I saw him I fell

从我见到他的那一刻起我就沦陷了

Chug chug chug went the motor

马达轰鸣

Bump bump bump went the break

砰砰砰我崩溃了

Thump thump thump went my heart strings

砰砰我的心砰砰直跳

When he smiled I could feel the car shake

他微笑的时候我感觉车子在摇晃

He tipped his hat

他摘下帽子

And took a seat

坐下来

He said he hoped he hadn't stepped upon my feet

他说他希望没有踩到我的脚

He asked my name

他问我的名字

I held my breath

我屏住呼吸

I couldn't speak because he scared me half to death

我说不出话来因为他把我吓得半死

Buzz buzz buzz went the buzzer

枪声响起

Plop plop plop went the wheels

扑通扑通车轮滚滚向前

Stop stop went my heart strings

停一停拨动我的心弦

As he started to leave

当他准备离开时

I took hold of his sleeve with my hand

我一把抓住他的衣袖

And as if it were planned

仿佛一切都是计划好的

He stayed on with me and it was grand just to stand

他一直陪着我能与我并肩而立就很好

With his hand

用他的手

Holding mine

紧紧抱着我

To the end of the line

直到终点