笨小笨If I Loved You歌词由Shirley Jones演唱，出自专辑《Have I Told You Lately That I Love You (Forgotten Fifties)》，下面是《If I Loved You》完整版歌词！
If I Loved You歌词完整版
If I Loved You - Shirley Jones/Gordon MacRae
以下歌词翻译由微信翻译提供
If I loved you
如果我爱你
Time and again I would try to say
我一次又一次地对你说
All I'd want you to know
我只想让你知道
If I loved you
如果我爱你
Words wouldn't come in an easy way
言语无法轻易表达
Round in circles I'd go
我会原地打转
Longing to tell you
渴望告诉你
But afraid and shy
但又害怕又害羞
I'd let my golden chances pass me by
我会让千载难逢的机会从我身边溜走
Soon you'd leave me
很快你就会离我而去
Off you would go in the mist of day
你会在白天的迷雾中离去
Never never to know
永远不知道
How I loved you
我多么爱你
If I loved you
如果我爱你
You can't hear a sound
你听不到一点声音
Not the turn of a leaf
不是一片树叶
Nor the fall of a wave hitting the sand
也不像海浪拍打沙滩
The tide's creeping up
潮汐袭来
On the beach like a thief
在沙滩上就像一个小偷
Afraid to be caught stealing the land
害怕被人发现窃取土地
On a night like this I start to wonder
在这样的夜晚我开始怀疑
What life is all about
人生是什么模样
And I always say two heads are better than one to
我总是说两个人总比一个人好
Figure it out
想明白
I don't need you anybody helping me
我不需要你任何人的帮助
Got it figured out for myself
我自己想明白了
What are we
我们算什么
Just a couple of specks and nothing
只有几个小斑点什么都没有
Look up there
抬头看看
Why you can even count a stars in the sky
为何你可以数一数天上的星星
And the sky's so big the sea looks small
天空如此浩瀚大海看起来如此渺小
And two little people you and I
两个小人儿你和我
We don't count at all
我们根本不在乎
I can just see myself
我可以看到我自己
Kinda scrawny and pale
有点骨瘦如柴脸色苍白
Picking at my food
挑食
And love-sick like any other guy
像其他男人一样患上了相思病
I'd throw away my sweater
我会扔掉我的毛衣
And dress up like a dude
把自己打扮得像个花花公子
In a dickey and a collar and a tie
戴着钻石项链打着领带
If I loved you
如果我爱你
But somehow I can see
但不知何故我明白
Just exactly how I'd be
我会变成什么样
If I loved you
如果我爱你
Time and again I would try to say
我一次又一次地对你说
All I'd want you to know
我只想让你知道
If I loved you
如果我爱你
Words wouldn't come in an easy way
言语无法轻易表达
Round in circles I'd go
我会原地打转
Longing to tell you
渴望告诉你
But afraid and shy
但又害怕又害羞
I'd let my golden chances pass me by
我会让千载难逢的机会从我身边溜走
Soon you'd leave me
很快你就会离我而去
Off you would go in the mist of day
你会在白天的迷雾中离去
Never never to know
永远不知道
How I loved you
我多么爱你
If I loved you
如果我爱你
