笨小笨明治一代女 (歌謡浪曲)歌词由坂本冬美演唱，出自专辑《坂本冬美 歌謡浪曲名作選》，下面是《明治一代女 (歌謡浪曲)》完整版歌词！
明治一代女 (歌謡浪曲)歌词完整版
明治一代女 (歌謡浪曲) - 坂本冬美 (さかもと ふゆみ)
词：藤田まさと
曲：大村能章
编曲：京建輔
浮いた浮いたと 浜町河岸に
潮水漫漫 浜町河岸边
浮かれ柳の 恥ずかしや
柳枝轻摇 视野隐约
人目しのんで 小舟を出せば
小舟出航 带走了目光
すねた夜風が 邪魔をする
幽幽夜风 却阻断了眺望
アラ お月さま この梅雨空で
啊 明月啊 在这梅雨蒙蒙的天空下
うっとうしゅうござんしょう
想必你也满心惆怅吧
私もねえ
我亦是
旦那も持たずに芸一本で
无人相伴一心只为学艺
この柳橋での辛い芸者稼業
在柳桥辛勤地以艺伎为生
でもねえ この叶家お梅にも
可是啊 我叶家阿梅
やっと春が来たのよねえ
终于迎来了自己的春天
新富町の蔦吉姐さんと
与新富町的茑吉姐姐
深い訳ありの
关系匪浅的
今 人気絶頂の花形役者
如今人气高涨的当红演员
津の国屋の太夫さんと
与津之国屋的太夫姐姐的
ひょんな事から駒が出て
戏言竟会成真
想い想われ
思念成双
あら嫌だ ごめんなさい
哎呀真难为情 对不起
太夫さん お待たせしました
太夫姐姐 久等了
すがりついたか 屋形船
留在屋形船中 久久不愿离去
揺らぐ灯りも 消えたそな
摇曳灯火也似要熄灭
後は両国 新大橋か
之后是两国 新大桥
中洲岬の 漁り火か
中洲岬的渔火
風に瞬きゃ 照る月が
转瞬风过 月华照耀
風流じゃないか 船べりで
多么风雅 小船边
十三七ツに 揺れている
新月朦胧 轻摇慢荡
姐さん それじゃ約束が違います
姐姐 我们的约定可不是这样的
津の国屋の太夫さんが
津之国屋的太夫是
四代目銀之助の襲名は
从四代目银之助处继承的师名
役者にとって一世一代の晴れ舞台
于演员而言是一生中最大的荣耀
名披露目千両というくらいだから
据说公布艺名价值千两
莫大な金が要る
需要大量钱财
姐さんが太夫のために
看见姐姐为了太夫之名
金の工面に苦しんでいるのを見て
辛苦地筹措资金
あっしが何とか役に立ちたい
我也想助您一臂之力
こんな箱屋風情でも
即便是我箱屋这种人
故郷へ帰れば地主の伜
回到故乡也算一地之主
今は亡え父親が
如今亡故的父亲
あっしのために残してくれた
为我留下的田产
田畑を売り払い
已被我变卖
姐さんに千円という金を
这千元钱财
お渡しいたしました
请交予姐姐
それというのも
之所以这么做
この名披露目を最後に
是希望公布艺名后
あっしと一緒になって
您能与我一起
堅気の商売をしてくれるというから
去做正经的生意
姐さん あっしは命がけで
姐姐啊 我对您的着迷
惚れているんです
已经深入骨髓
峯吉さん
峰吉先生
頼むから待っておくれでないか
可以请您等等我吗
今は太夫も披露目の準備で
现下我为了准备太夫的艺名公布之事
寝る間も無いくらい
连睡觉的功夫也没有
今 別れ話を持ち出したら
如果现在提出离开
手切れの金で名披露目をしたと
会被世人指责说
世間様にいわれて
是拿了离开的钱来公布艺名的
津の国屋の男が廃る
津之国屋的人将会抛弃我
峯さん お前さんの親切には
峰先生 您的亲切
この通り 手を合わせています
令我感激不尽
どうか 察しておくんなさい
请您定要多多包涵
いいや 名披露目がすんだら
不 只要艺名公布以后
女房にすると
你肯嫁给我
津の国屋さんが云っているとか
津之国屋的闲言碎语
いないとか
我不在乎
そ それは
那 那种事
じゃあ その噂は
这么说 那个传言
本当なんでござんすね
是真的吗
あっしを
你
あっしを欺していたんだ
你欺骗了我
そうじゃない 堪忍しておくれよ
不是的 请容忍片刻
きっと約束は守ります
我一定会遵守约定的
今すぐに
可是现在立刻
太夫と切れるという事は
告别太夫之名这种事
峯さん お前さん何をするんだよ
峰先生 您在做什么啊
姐さん 太夫と別れないのなら
姐姐 如果您不告别太夫之名
あっしと
那就
あっしと一緒に死んでくれ
那就请和我一起死吧
あぶない 峯さん
危险 峰先生
そんな物を持って
拿着那种东西
待って 峯さん 峯さん
等等 峰先生 峰先生
止めて 峯さん
快停下 峰先生
あ あぶない 峯さん 峯さん 止めて
危 危险 峰先生 峰先生 快停下
待って 峯さん 峯さん
等等 峰先生 峰先生
峯吉さん
峰吉先生
私は 私はとんでもないことを
我 我做了些什么啊
恨みますまい この世の事は
于此人世 难怀怨憎
仕掛け花火に 似た命
只知生命 短暂如烟火
燃えて散る間に 舞台が変わる
燃烧凋散的转瞬 舞台已然变幻
まして女は なおさらに
遑论女人 命运更加莫测
あれから
自那以后
十六年もたってしまった
已过去了十六年
今日ようやく 市ヶ谷の監獄から
今天终于得以从市之谷监狱
出所出来ました
刑满释放
これからは
从今往后
峯吉さんのお墓守りをして
我会守护峰吉先生的坟墓
あなたの供養に一生償い続けます
以一生补偿供养您
あれも夢 これも夢
一切恍然皆如梦
一寸先は闇の浮世なのねえ
浮世眼前皆黑暗
空眺むれば 一点の
眺望远空 万里无云
雲無き果ての ほの白き
天际尽头 青白微澜
月の光に 浮き出でた
月光映照下
桧舞台の 両花道に
桧木舞台的两边花道上
許してくれと 手を合わせ
双手合十 请求原谅
女の誠を 見せましょう
为您展现 一个女人的诚心
