笨小笨Once Bitten， Twice Shy歌词由Ian Hunter演唱，出自专辑《Ultimate... Rock》，下面是《Once Bitten， Twice Shy》完整版歌词！
Once Bitten， Twice Shy歌词完整版
Once Bitten, Twice Shy - Ian Hunter
以下歌词翻译由微信翻译提供
Well the times getting hard
时间越来越艰难
For you little girl
为了你小女孩
I'm a humming and a strumming
我哼唱着悠扬的曲调
All over god's world
遍布上帝的世界
You don't remember
你不记得
When you got your last meal
当你吃完最后一顿饭
And you forgot just how a woman feels
你忘记了女人的感受
You didn't know what rock n' roll was
你不知道摇滚是什么
Until you met a drummer on a greyhound bus
直到你在灰狗巴士上遇到一个鼓手
I got there in the nick of time
我在关键时刻到达了目的地
Before he got his hands across your state line
在他染指你的州界之前
Well in the middle of the night
在午夜时分
On the open road
在开阔的道路上
And the heater don't work
暖气坏了
And it's oh so cold
好冷
You're getting tired baby
你身心俱疲宝贝
You're looking kinda beat
你看起来有点疲倦
The music of the street
街头的音乐
Drive you off your feet
让你神魂颠倒
You didn't know
你不知道
How rock n' roll looked
摇滚看起来怎么样
Until you caught your sister
直到你发现你的姐姐
With a guy from the group
和朋友在一起
Half way home in the parking lot
在半路上的停车场
By the look in her eyes
看她的眼神
She was giving what she got
她竭尽所能
Once bitten twice shy babe
一朝被蛇咬十年怕井绳宝贝
Once bitten twice shy babe
一朝被蛇咬十年怕井绳宝贝
Once bitten twice shy babe
一朝被蛇咬十年怕井绳宝贝
Woman you're a mess
女人你一团糟
Gonna die in your sleep
我会在你的睡梦中死去
All the blood on my hand
我手上沾满鲜血
And my les paul heat
还有我的兄弟们
I can't leave you home
我不能把你丢在家里
Cos you're running around
因为你东奔西走
My best friend told me
我最好的朋友告诉我
You're the best trick in town
You didn't know that rock n' roll burned
你不知道摇滚已经付之一炬
So you bought a candle
所以你买了一根蜡烛
And you loved and you learned
你付出爱你汲取教训
You got the rhythm you got the speed
你有节奏你有速度
Mamma's little baby likes it short and sweet
妈妈的小宝贝喜欢短暂而甜蜜的爱情
Once bitten twice shy babe
一朝被蛇咬十年怕井绳宝贝
Once bitten twice shy babe
一朝被蛇咬十年怕井绳宝贝
Once bitten twice shy babe
一朝被蛇咬十年怕井绳宝贝
I didn't know ya got a rock n' roll record
我不知道你有一张摇滚专辑
Until a saw your picture
直到我看到你的照片
On another guy's jacket
印在别人的夹克上
You told me I was the only one
你说我是你的唯一
And look at you now
看看现在的你
Well it's dark as it's dumb
黑暗无比愚蠢至极
Once bitten twice shy babe
一朝被蛇咬十年怕井绳宝贝
Once bitten twice shy babe
一朝被蛇咬十年怕井绳宝贝
Once bitten twice shy babe
一朝被蛇咬十年怕井绳宝贝
