笨小笨Arthur Mcbride歌词由Corrib Folk演唱，出自专辑《The Ultimate St. Patricks Day Collection》，下面是《Arthur Mcbride》完整版歌词！
Arthur Mcbride歌词完整版
Arthur Mcbride - Corrib Folk
以下歌词翻译由微信翻译提供
I had a first cousin called Arthur McBride
我有个远房表亲叫亚瑟·麦克布莱
He and I took a stroll down by the sea side
他和我在海边漫步
A seeking good fortune and what might be tide
一个寻找好运和希望的人
'Twas just as the day was a dawning
就好像那天是黎明
And after resting we both took a tramp
休息之后我们都找了个流浪汉
We met Sergeant Harper and Corporal Cramp
我们见了Harper中士和Cramp下士
Besides the wee drummer who beat up for camp
除了为夏令营打起精神的鼓手
With his rowdy dow dow in the morning
清晨时分他吵闹不已
He says young fellows if you will enlist
他说年轻人如果你愿意加入
A guinea you quickly will have in your fist
一个基尼你很快就会到手
Besides the crown for to beat the dust
除了用来拍打尘土的皇冠
And drink the king's health in the morning
早上起来喝一杯敬健康
And if we were such fools as to take the advance
如果我们真的愚蠢到主动出击
This right bloody slander would be our poor chance
这场恶语相向的诽谤将是我们可怜的机会
For the Queen wouldn't scruple to send us to France
因为女王会毫不犹豫地送我们去法国
Where we would be killed in the morning
在那里我们会在清晨死去
He says me young fellows if I hear but one word
他说我年轻人只要我听到一个字
I instantly now will out with my sword
我会立刻带着我的剑出去
And into your body as strength will afford
进入你的身体力量会给你力量
So now my gay devils take warning
所以现在我的好兄弟们引以为戒
But Arthur and I we both took in the odds
但亚瑟和我我们都接受了挑战
We gave them no chance for to launch out their swords
我们不给他们任何机会亮剑
Our whacking shillelaghs came over their heads
我们的子弹从他们头顶飞过来
And paid them right smart in the morning
第二天早上就给了他们合理的报酬
As for the wee drummer we rifled his pouch
至于那个小鼓手我们把他洗劫一空
And made a football of his rowdy dow dow
把他的吵闹声弄得一个足球似的
And into the ocean to rock and to roll
跳进大海里尽情摇摆
And bade it a tedious returning
说这是一场乏味的回归
As for the old rapier that hung by his side
他身旁挂着一把破旧的剑
We flung it as far as we could in tide
我们把它扔得越远越好
To devil I pitch you sez Arthur McBride
敬恶魔我向你推荐亚瑟·麦克布莱
To temper your steel in the morning
在早上锻炼你的钢铁般的意志
