笨小笨Ma Says， Pa Says歌词由Doris Day演唱，出自专辑《The Hits of the Year 1953》，下面是《Ma Says， Pa Says》完整版歌词！
Ma Says， Pa Says歌词完整版
Ma Says, Pa Says - Johnnie Ray/Doris Day
以下歌词翻译由微信翻译提供
Go tell your mother you're stepping out with me
去告诉你妈妈你要和我出去
Say that we'll be dancing and you won't be home 'til three
说我们要跳舞你三点才会回家
Go tell your father he needn't pace the floor
去告诉你的父亲他不用在地板上来回踱步
Promise at the stroke of three you'll tip toe through the door
我保证在数到三的时候你会小心翼翼地进门
I told my mother and I told my father and
我告诉我的母亲我告诉了我的父亲
They (Yes ) say (What did they say )
他们说了什么
Ma says
妈妈说
Pa says we must keep on dancing
爸爸说我们必须继续舞蹈
Ma says Pa says we must keep on dancing
妈妈说爸爸说我们必须继续舞蹈
For if we keep on dancing we won't start romancing
因为如果我们继续舞蹈我们就不会开始浪漫
But if we start romancing we won't keep on dancing
但如果我们开始恋爱我们就不会继续舞蹈
Go tell your mother I'm taking you out to dine
去告诉你妈妈我要带你出去吃饭
Tell her this here restaurant the cooking is divine
告诉她这是家餐厅厨艺精湛
Go tell your father You've got an appetite
去告诉你的父亲你胃口好
Say that you're so hungry you could eat all through the night
你说你好饿你可以吃一整夜
I told my mother and I told my father and
我告诉我的母亲我告诉了我的父亲
They (Yes ) say
他们说
(What did they say )Ma says Pa says
他们怎么说妈妈说爸爸说
We must keep on eating
我们必须不停地吃
Ma says Pa says we must keep on eating
妈妈说爸爸说我们必须继续吃饭
For if we keep on eating our lips can't be meeting
如果我们不停地撕咬嘴唇我们就无法见面
But if our lips are meeting we won't keep on eating
但如果我们双唇相接我们就不会继续大快朵颐
Go tell your mother tonight you've got a date;
今晚去告诉你妈妈你有个约会
Say that you and I will be attending a little debate
你和我要参加一场小型辩论会
Go tell your father I'm gonna make a speech
去告诉你父亲我要发表演讲
Say the lecture will be held upon a sandy beach
演讲会在沙滩上举行
I told my mother and I told my father and
我告诉我的母亲我告诉了我的父亲
They (Yes ) say (What did they say )Ma says
他们说什么妈妈说
Pa says we must keep on talking
爸爸说我们必须继续谈下去
Ma says Pa says we must keep on talking
妈妈说爸爸说我们必须继续谈下去
For if we keep on talking we won't go out walking
如果我们继续说下去我们就走不出去了
But if we go out walking we won't keep on talking
但如果我们出去走走我们就不会喋喋不休
We'll date and debate
We'll meet and eat
我们见面吃饭
We'll walk and talk beneath the moon'Cos Ma says
我们会在月光下漫步谈天说地
Pa says We can marry soon
爸爸说我们很快就可以结婚了
