笨小笨Talking Guitar Blues歌词由Lonnie Donegan演唱，出自专辑《The Incredible Lonnie Donegan》，下面是《Talking Guitar Blues》完整版歌词！
Talking Guitar Blues歌词完整版
Talking Guitar Blues - Lonnie Donegan
以下歌词翻译由微信翻译提供
Written by：Ernest Tubb
Written by：Ernest Tubb
If you wanna get in trouble let me tell you how to do it
如果你想惹麻烦让我告诉你怎么做
Get yourself a guitar and then you're right into it
给自己买一把吉他然后你就全情投入
You play all day and you play all night
你整日整夜地玩
People say you'll never learn to play the thing right
人们说你永远学不会如何游刃有余
Always messing about groaning at you
总是胡作非为对你发出呻吟
Moaning won't let you practise
呻吟不会让你练习
So I bought myself a guitar about a year ago
一年前我给自己买了一把吉他
The man said I could learn it in a week or so
那个人说我一周左右就能学会
Gave me a little book pick or two
给了我一两本书
Said here y'are mate it's up to you
我说了朋友一切取决于你
Dirty rotter cost me ten nicker all the loot I had
肮脏的家伙花了我十个铜板我所有的钱
Good guitar though called it a pluckit
吉他不错就像拨弦吉他
Anyway spent me dough
反正我花钱如流水
And I couldn't let it all go to waste you know
我不能让这一切白白浪费你知道
So I took the book guitar and all
于是我拿着书吉他什么的
And I went back home where the trees are tall
我回到了绿树成荫的家里
Down in Woodford good place to be if you've got a guitar
在Woodford如果你有吉他那是个好地方
Pretty rotten if you ain't
如果你不爱我那你就完蛋了
Well for weeks and weeks I worked hard
好几个星期以来我埋头苦干
And I tried to learn a few main chords
我试着学习几个主要的和弦
The book says they're easy as a b c
Cor my fingers is killing me got sore on the ends
老天我的手指好痛好痛
Couldn't hold the strings down
我无法控制自己
Wanted to pack up cor I felt rough
我想收拾行装我感觉很难受
Anyway kept on playing with all me might
不管怎样我会继续玩下去
I could see mum's hair was turning white
我看见妈妈的头发都白了
And her face was lined with discontent
她的脸上满是不满
She said her patience was pretty near spent
她说她快要失去耐心
She was nervous ears ringing wanted to scream
她很紧张耳朵嗡嗡作响想要尖叫
You know couldn't get no relief
你知道我无法解脱
So sister anyway she took it worst of all
所以无论如何她承受了最糟糕的情况
'Cause she got married the following fall
因为她在秋天结了婚
She said for love but I got me doubts
她说为了爱可我心存疑虑
I think the guitar chased her out
我想是吉他把她赶走了
She's a game girl though
她是个贪图享乐的女孩
Just couldn't take it you know limit to everything
我无法承受你知道我什么都做不了
Dad he took it a different way
爸爸他有不同的看法
He said you can turn your mum's hair grey
他说你可以让你妈妈的头发花白
Drive your sister away from home
把你的妹妹从家里赶出去
But you or me boy's gonna start to roam
但你和我男孩会开始四处游荡
And I ain't going never intend to
我不打算这样做
You figure it out so I did fast you know
你想明白了所以我加快速度你知道
Anyway next day had me clothes all packed
不管怎样第二天我收拾好衣服
And I slung me guitar across me back
我把吉他背在背上
Caught myself a great long train
我赶上了一列长长的火车
Searched the world for me share of fame
寻遍全世界只为寻找我的名气
Ain't found none just hardships messing about
什么都没找到只有无尽的艰辛
Skiffle Tommy Steele
就像TommySteele一样
