笨小笨The Rum Tum Tugger(Re-Recorded Version)歌词由Platinum Collection Band演唱，出自专辑《A Tribute to the Music of Cats》，下面是《The Rum Tum Tugger(Re-Recorded Version)》完整版歌词！
The Rum Tum Tugger(Re-Recorded Version)歌词完整版
The Rum Tum Tugger (Re-Recorded Version) - Platinum Collection Band
以下歌词翻译由微信翻译提供
Written by：Lloyd Webber/Eliot
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RumTumTugger是一只好奇的猫
If you offer me pheasant I'd rather have grouse
If you put me in a house I would much prefer a flat
如果你让我住豪宅我宁愿住公寓
If you put me in a flat then I'd rather have a house
如果你让我住公寓那我宁愿有一栋房子
If you set me on a mouse then I only want a rat
如果你让我吃老鼠那我只想要老鼠
If you set me on a rat then I'd rather chase a mouse
如果你让我去抓老鼠那我宁愿去追老鼠
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RumTumTugger是一只好奇的猫
And there isn't any call for me to shout it
我没有必要大声呐喊
For he will do as he do do
因为他会随心所欲
And there's no doing anything about it
我无能为力
The Rum Tum Tugger is a terrible bore
RumTumTugger是个讨厌鬼
When you let me in then I want to go out
当你让我走进你的心里我就想出去
I'm always on the wrong side of every door
我总是站在错误的一边
And as soon as I'm at home then I'd like to get about
只要我一回到家我就想行动起来
I like to lie in the bureau drawer
我喜欢躺在抽屉里
But I make such a fuss if I can't get out
如果我出不去我就会小题大做
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RumTumTugger是一只好奇的猫
And it isn't any use for you to doubt it
你怀疑也没有用
For he will do as he do do
因为他会随心所欲
And there's no doing anything about it
我无能为力
The Rum Tum Tugger is a curious beast
RumTumTugger是一只奇怪的野兽
My disobliging ways are a matter of habit
我的任性已经成了习惯
If you offer me fish then I always want a feast
如果你给我鱼我总是想要一场盛宴
When there isn't any fish then I won't eat rabbit
没有鱼的时候我就不吃兔子肉
If you offer me cream then I sniff and sneer
如果你给我奶油我会嗤之以鼻冷笑
But I only like what I find for myself
但我只喜欢我自己找到的东西
So you'll catch me in it right up to my ears
所以你会发现我深陷其中无法自拔
If you put it away on the larder shelf
如果你把它放在储藏室的架子上
The Rum Tum Tugger is artful and knowing
RumTumTugger是个聪明的人
The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle
RumTumTugger不喜欢拥抱
But I'll leap in your lap in the middle of your sewing
但我会在你做针线活的时候跳进你的怀里
For there's nothing I enjoy like a horrible muddle
我最喜欢的就是混乱不堪
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RumTumTugger是一只好奇的猫
The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle
RumTumTugger不喜欢拥抱
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RumTumTugger是一只好奇的猫
And there isn't any need for me to spout it
For he will do as he do do
因为他会随心所欲
And there's no doing anything about it
我无能为力
