笨小笨Guys and Dolls歌词由Frank Sinatra&Stubby Kaye&Johnny Silver演唱，出自专辑《Raining in My Heart (Forgotten Fifties)》，下面是《Guys and Dolls》完整版歌词！
Guys and Dolls歌词完整版
Guys and Dolls - Frank Sinatra/Stubby Kaye/Johnny Silver
以下歌词翻译由微信翻译提供
What's playin' at the roxy
罗克西发生了什么事
I'll tell ya what's playin' at the roxy
我会告诉你罗克西发生了什么事
A picture about a minnesota man
一张明尼苏达男人的照片
So in love with a mississippi girl
深爱着一个密西西比的女孩
That he sacrifices everything
他牺牲一切
And moves all the way to Biloxi
一路搬家到比洛克西
That's what's playin' at the Roxy
这就是Roxy酒吧里的音乐
What's in the daily news
每日新闻在说什么
I'll tell ya what's in the daily news
我会告诉你每天的新闻
A story about a guy
一个男人的故事
Who bought his wife a small ruby
他给妻子买了一颗红宝石
With what otherwise woulda been his union dues
不然他就得交工会会费
That's what's in the daily news
这就是每日新闻的内容
What's happenin' all over
到底发生了什么
I'll tell ya what's happenin' all over
我会告诉你发生了什么
Guy sittin' home by a television set
一个男人坐在家里电视机旁
Who once used to be something of a rover
她曾经是个流浪汉
That's what's happenin' all over
这就是现在的状况
Love is the thing that has licked 'em
只有爱能将他们击倒
And it looks like nathan's another victim
看起来内森又是一个受害者
Yes sir
是的先生
When you see a guy
当你看到一个男人
Reach for stars in the sky
伸手去摘天上的星星
You can bet that he's doin' it for some doll
你可以确信他这么做是为了某个娃娃
When you spot a john
当你发现一个男人
Waitin' out in the rain
在雨中等待
Chances are he's insane
他可能是疯了
As only a john
我只是个嫖客
Can be for a Jane
可以换一个简
When you meet a gent
当你遇见一位绅士
Payin' all kinds of rent
支付各种房租
For a flat that could flatten the taj mahal
为了一套可以压平泰姬玛哈酒店的公寓
Call it sad
就算是悲伤吧
Call it funny
觉得很有趣
But it's better than even money
但这比金钱更好
That the guy's only doin' it for some doll
这家伙这么做只是为了一个漂亮小妞
When you see a Joe
当你看见一个人
Savin' half of his dough
把他的钱存起来
You can bet there'll be mink in it for some doll
你可以打赌里面肯定有貂皮大衣可以用来买洋娃娃
When a bum buys wine
当一个买了酒
Like a bum can't afford
就像一个身无分文的流浪汉
It's a cinch that the bum
毫无疑问这
Is under the thumb
都在我的掌控之下
Of some little broad
一个小妞
When you meet a mug
当你遇到一个蠢货
Lately out of the jug
最近我出人头地了
And he's still liftin' platinum falderal
他依然拿着白金唱片
Call it hell
称之为地狱
Call it heaven
称之为天堂
It's a probable twelve to seven
大概是十二点到七点
That the guy's only doin' it for some doll
这家伙这么做只是为了一个漂亮小妞
When you see a sport
当你看到一项运动
And his cash has run short
他的钱也快花光了
You can bet that he's bankin' it with some doll
你可以确信他把钱存进了玩偶里
When a guy wears tails
当一个男人穿上燕尾服
With the front gleaming white
汽车前脸泛着白光
Who do you think
你觉得谁
He's tickling pink
他兴奋不已
On Saturday night
周六晚上
When a lazy slob
当一个懒惰的家伙
Gets a good steady job
找到一份稳定的好工作
And he smells of vitalis and barbasol
他身上散发着**和**的味道
Call it dumb
说它愚蠢
Call it clever
说它聪明
But you can get odds forever
但你可以永远拥有机会
That the guy's only doin' it for some doll
这家伙这么做只是为了一个漂亮小妞
Some doll
漂亮的洋娃娃
Some doll
漂亮的洋娃娃
The guy's only doin' it for some doll
这家伙这么做只是为了一个漂亮姑娘
