I’ve Been Down That Road Before歌词-Hank Williams

I’ve Been Down That Road Before歌词由Hank Williams演唱，出自专辑《Honky Tonkin’ Man - The Hank Williams Collection， Vol. 2》，下面是《I’ve Been Down That Road Before》完整版歌词！

I’ve Been Down That Road Before歌词完整版

I've Been Down That Road Before - Hank Williams JR.

以下歌词翻译由微信翻译提供

Now friends if you'll just listen to me

朋友们如果你们愿意听我说

You'll get some good hard earned advice

你会得到来之不易的好建议

I don't aim to meddle in your business

我不想插手你的事

I'm just trying to save ya an awful price

我只想帮你省点代价

You see these teeth that I ain't got

你看见我没有的牙齿

And these knots on my bald head

我的秃头上结满了钞票

I'll guaranty you boys I didn't get um'

我向你们保证我没有得到你们的信任

There a lyin' home in bed

床上躺着一个温暖的家

Now take the smart aleck in any town

现在在任何城市都要自作聪明

Of him folks want no part

大家对他不屑一顾

He acts like his head was only

他装作他的脑袋

Made to hold his ears apart

让他侧耳倾听

Now he might not like what I'm bout to say

现在他可能不喜欢我接下来要说的话

And my words might make him sore

我的话可能会让他痛不欲生

But I'm just trying to be helpful

可我只想帮你

'Cause I been down that road before

因为我以前走过这条路

To bully folks and play mean tricks

欺负人玩弄卑鄙的手段

Was once my pride and joy

曾经是我的骄傲和快乐

Till one day I was toted home

直到有一天我被背回家

And mama didn't know her little boy

妈妈不了解她的孩子

My head was swelled up so doggone big

我的脑袋浮想联翩

I couldn't get it through my front door

我的前门进不去

Now I ain't just talkin' ta hear myself

现在我说的不是真心话听听我自己的声音

I been down that road before

我以前走过这条路

A little fella about my size

一个和我差不多大的小家伙

Got tired of bein' pushed about

厌倦了任人摆布

So he went to work and when he got through

于是他开始工作当他完成任务

He'd knocked everyone of my teeth out

他把我的牙齿都打掉了

One time too many I rubbed him wrong

有一次我惹上了他

And he evened up the score

他把比分扳平

Now that's what happens when you get too big for your britches

当你腰缠万贯时这就是后果

I been down that road before

我以前走过这条路

Now when you get to thinking your really smart

现在当你觉得你真的很聪明时

There's somebody smarter then you

有人比你更聪明

And no matter how much you boast and brag

不管你多么吹嘘多么吹嘘

You can still learn a thing or two

你还是能学到一些东西

Go get you some treatments just like I've had

去给你做点治疗就像我经历的那样

And you won't hanker for more

你不再渴求更多

I've really learned the meaning of living and loving

我真的明白了活着和爱的意义

'Cause I've been down that road before

因为我以前也经历过

Now the man that walks this rocky road

现在走在这崎岖道路上的人

Usually gets just what he deserves

通常他都是罪有应得

But he's just a helpless servant

可他只是个无助的仆人

To a master that he servers

敬他服侍的主人

Now I've learned to slow my temper down

现在我学会了控制自己的情绪

And not to pick no scraps no more

再也不会挑三拣四

Boys its a lot easier on the head and the eyes

男孩们头脑灵活眼神轻松多了

'Cause I've been down that road before

因为我以前也经历过