笨小笨Bernstein: Candide / Act II - 24. Bon Voyage歌词由Nicolai Gedda&London Symphony Orchestra&Leonard Bernstein&London Symphony Chorus演唱，出自专辑《Bernstein: West Side Story; Candide》，下面是《Bernstein: Candide / Act II - 24. Bon Voyage》完整版歌词！
Bernstein: Candide / Act II - 24. Bon Voyage歌词完整版
Candide / Act I - Act II - 24. Bon Voyage - Nicolai Gedda/London Symphony Orchestra/Leonard Bernstein/London Symphony Chorus
以下歌词翻译由微信翻译提供
Lyrics by：Leonard Bernstein/Voltaire/Hugh Wheeler/Lillian Hellman/John La Touche/Dorothy Parker/Stephen Sondheim/Richard Wilbur/John Wells
Composed by：Leonard Bernstein
Composed by：Leonard Bernstein
Bon voyage dear fellow
一路平安亲爱的朋友
Dear benefactor of your fellow man
亲爱的恩人你的同胞
May good luck attend you
祝你好运
Do come again and see us when you can
有空一定再来看我们
Oh but I'm bad
可我是个坏人
Oh but I'm bad
可我是个坏人
Playing such a very dirty trick on such a fine lad
I'm a low cad
我是个卑鄙小人
I'm a low cad
我是个卑鄙小人
Always when I do this sort of
每当我做这种事
Thing it makes me so sad
让我伤心欲绝
Ever so sad
伤心欲绝
Oh but I'm bad
可我是个坏人
Ever so bad
糟糕透顶
Bon voyage bon voyage bon voyage bon voyage
一路顺风一路平安
Bon voyage
一路平安
Bon voyage we'll see ya
一路平安我们再会
Do have a jolly trip across the foam
在泡沫塑料上度过一段愉快的旅程
Santa Rosalia
圣罗萨利亚
Do have a safe and pleasant journey home journey home
一定会有一个安全愉快的返家之旅
Bon voyage bon voyage
Bon voyage bon voyage
I'm so rich that my life is an utter bore
我腰缠万贯我的生活索然无味
There is just not a thing that I need
我并不需要什么
My desires are as dry as an apple core
我的欲望像苹果核一样枯燥乏味
And my only emotion is greed
我唯一的感觉就是贪婪
Which is why though I've nothing to spend it for
这就是为什么尽管我没什么好花钱的
I have swindled this gold from Candide
我从《康迪德》杂志上骗了不少钱
Poor Candide
可怜的老实人
But I never would swindle the humble poor
但我绝不会欺骗卑微的穷人
For you can't get a turnip to bleed
因为你无法让萝卜流血
When you swindle the rich you get so much more
当你欺骗有钱人你会得到更多
Which is why I have swindled Candide
这就是为什么我欺骗了老实人
Oh dear I fear
亲爱的我害怕
He's going down he's going to drown
他渐渐沦陷他渐渐沉沦
Ah poor Candide
可怜的老实人
Bon voyage dear stranger
Bon voyage dear stranger
Hope that the crossing will not prove too grim
希望这次穿越不会太可怕
You seem to be in danger
你似乎危机四伏
But we expect that you know how to swim
但我们希望你会游泳
What a dumb goat what a dumb goat
真是个愚蠢的家伙真是个
Handing me a fortune for a perfect wreck of a boat
给我一大笔钱买一艘完美的沉船
Never did float never did float
从来没有漂浮过
This is going to make a most amusing anecdote
这将是一个非常有趣的故事
Never did float wreck of a boat
从未经历过沉船事故
What a dumb goat
多么愚蠢的家伙
Bon voyage bon voyage bon voyage bon voyage
一路顺风一路平安
Bon voyage
一路平安
Bon voyage best wishes
一路平安致以最美好的祝愿
Seems to have been a bit of sabotage
似乎有人暗中破坏
Things don't look propitious
事情看起来并不乐观
Still from the heart we wish you
我们依然发自内心地祝福你
Bon voyage bon voyage bon voyage bon voyage
一路顺风一路平安
Bon voyage bon voyage
Bon voyage bon voyage
Bon voyage
一路平安
Bon voyage
一路平安
Bon voyage
一路平安
Bon voyage
一路平安
