笨小笨Make My Day歌词由Girls2演唱，出自专辑《We are Girls2 - Ⅱ -》，下面是《Make My Day》完整版歌词！
Make My Day歌词完整版
Make My Day - Girls² (ガールズガールズ)
TME享有本翻译作品的著作权
词：名古育
曲：名古育
编曲：名古育
いつも通りの距離に戸惑った朝も
我们的距离与往常无异 就连为此困惑的清晨
君がくれる言葉の理由に
我也对你所给予的那个理由
期待してばっかで
满怀着无限的期待
「今来たとこ」強がりなんて
“其实我也刚到”说着如此逞强的话
今らしくないけど
但当下的我太不像是自己
夜ふかしの既読無視さえも
就连熬夜时的已读不回
君への愛情シグナル
也是传达给你的爱情讯息
君の態度が変わったんだ
你的态度已经发生了改变
不器用なまま気づかないふり
我笨拙地装作没察觉到的模样
変わらない想い
很想在当下这一刻
今だけは伝えたいから
将我不变的感情传达给你
行かなくちゃ君の隣へ
我必须要奔赴至你的身边
背伸びした日々を抜け出して
摆脱曾经总固执逞强的那段时光
いつかきっとなんて待てないから
已经等不及那个必会迎来的有朝一日
期待してるだけじゃダメなんだ
只是怀揣着期待之情还远远不够
言わなくちゃ想いの全てを
必须将这份感情全都说出口
強がりの先の儚さも
逞强之后只会徒留虚幻
今なら 途切れない「好き」
现在的话 仿佛就能将源源不绝的“喜欢”
届くような make my day
传达给你知晓般 让我度过美好的一天
悟られないように
不愿让你察觉我的感情
やり過ごす日々も
为此而竭力忍耐的时光
君がくれる笑顔のせいで
也正是因为有你的笑容相伴
どうでも良くなってた
才让我觉得如此甘之如饴
「おやすみ」とか
“晚安”之类的话
言わないでいて欲しいんだ
希望你不要再对我说了
明日の始まりは
因为待明天来临
君の「おはよう」がいいから
我希望能够得到你的“早安”
君の返事が来なくたって
哪怕你不回应我也没关系
駆け引きだよ もう焦らない
这是爱的拉锯战 无需太过着急
分かってるけど
虽然我也心知肚明
大好きが溢れちゃうから
对你的这份深爱之情就快要满溢
知りたいよ 君の本音を
其实我很想知道你的真实心意
優しさの先の無邪気さも
展现温柔后流露的天真
誰にだって見せる笑顔に
与对某个人展露的笑容
期待してる今が嬉しいから
都让我期待的如今令人欣喜
振り向いて私の想いに
哪怕你在就此回首之后
勘違いしちゃったって
误会了我的心意也无妨
何度でも夢みてる
我会一次次怀揣美梦
割り切れない片思い make my day
难以舍弃的单恋之情 让我度过美好的一天
言えるよ 今は
此刻我要说出口来
Dream with your memory
行かなくちゃ君の隣へ
我必须要奔赴至你的身边
背伸びした日々を抜け出して
摆脱曾经总在固执逞强的那段时光
少しだけ素直になるよ
哪怕只有些许也要变得坦率起来
曖昧なままじゃ嫌なんだ
我讨厌这种不清不楚的感觉
言わなくちゃ想いの全てを
必须将这份感情全都说出口
始まった恋の切なさも
只愿将初露端倪的恋爱酸楚
何度も何度も「好き」
以及一次又一次满溢的“爱意”
届くように make my day
统统都传达给你 让我度过美好的一天
