笨小笨Hast Du heute abend schon ’was vor?歌词由Die Wildecker Herzbuben演唱，出自专辑《Nur das Beste》，下面是《Hast Du heute abend schon ’was vor?》完整版歌词！
Hast Du heute abend schon ’was vor?歌词完整版
Hast Du heute abend schon 'was vor?
你今晚有什么计划吗？
Die Wildecker Herzbuben
Endlich bin ich einmal früh zu Hause
我终于能早些回家了
Das kam selten vor, die letzte Zeit
近来这可是件稀罕事
Und daß du auch gar zur Tür hereinkommst
而你恰巧也进门来
Das ist wirklich die Gelegenheit
这真是难得的机缘
Meistens sehn wir zwei uns nur beim Frühstück
平日里我们只能在早餐时相见
Und das manchmal auch nur sonntags früh
有时只在周日的早上
Und ich glaube: du verstehst, daß ich dich fragen will
而你也知晓:我要问你什么
Hast du heut′abend schon 'was vor?
你今晚有什么计划吗？
Ich wär′so gern mit dir allein
我是多么的想和你单独在一起
Vielleicht noch Mozart und Chopin
或许还有莫扎特和肖邦
doch sonst soll niemand bei uns sein
但除此之外，我不愿他人打扰
Ich hab' so lang' nicht mehr mit dir
我已很久没有与你
allein beim Kerzenlicht getanzt
在烛光下共舞了
Es wäre schade, wenn du sagst,
若你说今夜不能留下
daß du heut′nacht nicht bleiben kannst
那真的太遗憾了
Ich kann mich nur gar nicht mehr erinnern:
我已完全记不清:
Wann hat der Kamin zuletzt gebrannt?
壁炉上次燃起是在何时？
Jeden Tag folgt ein Termin dem and′ren
每天的约会接踵而至
Jedes "bißchen Zeit" ist schon verbrannt
每一个“时间点”都已燃尽
Es ist mir noch nie so aufgefallen
我从未如此察觉
Wie sich bis ich durch die Haustür kam
直到我走进家门
Wie lang' ich dich schon nicht mehr in meine Arme nahm
才想起我已经多久未将你拥入怀中
Hast du heut′abend schon 'was vor?
你今晚有什么计划吗？
Ich wär′so gern mit dir allein
我是多么的想和你单独在一起
Vielleicht noch Mozart und Chopin
或许还有莫扎特和肖邦
doch sonst soll niemand bei uns sein
但除此之外，我不愿他人打扰
Ich hab' so lang′nicht mehr mit dir
我已很久没有与你
allein beim Kerzenlicht getanzt
在烛光下共舞了
Es wäre schade, wenn du sagst
若你说今夜不能留下
daß du heut' nacht nicht bleiben kannst
那真的太遗憾了
Hast du heut' abend schon′was vor?
你今晚有什么计划吗？
Ich wär′so gern mit dir wär' so gern mit dir allein
我很想和你在一起 我是多么的想和你单独在一起
Heute nacht, da soll niemand bei uns sein
今晚，没有人可以打扰我们
