笨小笨Shanty Man’s Life歌词由Dave Van Ronk演唱，出自专辑《Inside Dave Van Ronk (Hq Remastered)》，下面是《Shanty Man’s Life》完整版歌词！
Shanty Man’s Life歌词完整版
Shanty Man's Life - Dave Van Ronk
以下歌词翻译由微信翻译提供
A shanty man's life is a wearisome one
简陋的生活令人厌倦
Though some say it's free from care
尽管有人说这无忧无虑
It's the swinging of an axe from morning 'til night
这是一把斧头从早到晚挥来挥去
In the forest wild and drear
在森林里狂野而沉闷
Transported as we are from a lady so fair
就像我们从一位如此美丽的女孩身边飘飘欲仙
To the banks of some lonely stream
去往某条孤独的小溪边
Where the wolf bear and owl
那里有狼熊和猫头鹰
Give a terrifying howl and disturb our nightly dreams
可怕的嚎叫扰乱我们的美梦
Oh sleeping at night in our bunks without cheer
晚上睡在我们的床上毫无欢乐
While the cold winter winds do blow
凛冽冬风呼啸
But as soon as the morning star does appear
当晨星出现时
To the wild woods we must go
我们必须去那片野树林
Had we ale wine or beer our spirits far to cheer
如果我们用葡萄酒或啤酒我们的精神就会振奋起来
When we're in those woods so wild
当我们在这片疯狂的树林里
Where a glass of whiskey shone
一杯威士忌洒下来
While we're in the woods alone
当我们独自在树林里时
For to pass away our long exile
结束我们长期的流亡生活
A shanty man's life is a wearisome one
简陋的生活令人厌倦
Though some say it's free from care
尽管有人说这无忧无虑
It's the swinging of an axe from morning 'til night
这是一把斧头从早到晚挥来挥去
In the forest wild and drear
在森林里狂野而沉闷
