笨小笨Trouble Every Day歌词由The Mothers Of Invention演唱，出自专辑《Crazy Dreams (Explicit)》，下面是《Trouble Every Day》完整版歌词！
Trouble Every Day歌词完整版
Trouble Every Day - The Mothers of Invention
以下歌词翻译由微信翻译提供
Lyrics by：Frank Zappa
Composed by：Frank Zappa
Well I'm about to get sick
我快要难受了
From watchin' my TV
看我的电视
Been checkin' out the news
一直在看新闻
Until my eyeballs fail to see
直到我的眼睛看不见
I mean to say that every day
我是说每一天
Is just another rotten mess
不过是另一个烂摊子
And when it's gonna change my friend
何时才会改变我的朋友
Is anybody's guess
是否有人猜测
So I'm watchin' and I'm waitin'
所以我静心观察静心等待
Hopin' for the best
心怀希冀
Even think I'll go to prayin'
甚至以为我会虔诚祈祷
Every time I hear 'em sayin'
每当我听到他们说
That there's no way to delay
已经无法再拖延
That trouble comin' every day
麻烦每天都会来
No way to delay
无法拖延
That trouble comin' every day
麻烦每天都会来
Wednesday I watched the riot
周三我目睹了骚乱
Seen the cops out on the street
我看见街上有警察
Watched 'em throwin' rocks and stuff
看着他们扔石头
And chokin' in the heat
在酷热中窒息
Listened to reports
听着报道
About the whisky passin' 'round
喝着威士忌酒
Seen the smoke and fire
见过枪林弹雨
And the market burnin' down
市场一触即发
Watched while everybody
看着每个人
On his street would take a turn
在他的地盘上转一圈
To stomp and smash and bash and crash
尽情践踏尽情放纵
And slash and bust and burn
枪林弹雨
And I'm watchin' and I'm waitin'
我静心观察我静心等待
Hopin' for the best
心怀希冀
Even think I'll go to prayin'
甚至以为我会虔诚祈祷
Every time I hear 'em sayin'
每当我听到他们说
That there's no way to delay
已经无法再拖延
That trouble comin' every day
麻烦每天都会来
No way to delay
无法拖延
That trouble comin' every day
麻烦每天都会来
Well you can cool it
你可以冷静下来
You can heat it
你可以尽情放纵
'Cause baby I don't need it
因为宝贝我不需要
Take your TV tube and eat it
把你的电视机拿来吃掉
'N all that phony stuff on sports
体育节目里那些虚伪的东西
'N all the unconfirmed reports
所有未经证实的报道
You know I watched that rotten box
你知道我看着那腐朽的盒子
Until my head begin to hurt
直到我头痛欲裂
From checkin' out the way
别再四处打探
The newsman say they get the dirt
新闻记者说他们会惹上麻烦
Before the guys on channel so and so
在电视上的那些家伙
And further they assert
他们进一步断言
That any show they'll interrupt
他们会打断我的演出
To bring you news if it comes up
如果有什么消息我会告诉你
They say that if the place blows up
他们说如果这里爆炸了
They will be the first to tell
他们会第一个告诉我
Because the boys they got downtown
因为城里的男孩
Are workin' hard and doin' swell
努力工作做得很好
And if anybody gets the news
如果有人得到消息
Before it hits the street
在它出现在街头之前
They say that no one blabs it faster
他们说没有人比我更快地说出心里话
Their coverage can't be beat
他们的报道无人匹敌
And if another woman driver
如果另一个女司机
Gets machine gunned from her seat
她坐在座位上被人用机枪扫射
They'll send some joker with a brownie
他们会派一个小丑带着一块布朗尼蛋糕
And you'll see it all complete
你会看到这一切的完整
So I'm watchin' and I'm waitin'
所以我静心观察静心等待
Hopin' for the best
心怀希冀
Even think I'll go to prayin'
甚至以为我会虔诚祈祷
Every time I hear 'em sayin'
每当我听到他们说
That there's no way to delay
已经无法再拖延
That trouble comin' every day
麻烦每天都会来
No way to delay
无法拖延
That trouble comin' every day
麻烦每天都会来
Hey you know something people
嘿你知道吗朋友们
I'm not black
我不是黑人
But there's a whole lots a times
但很多时候
I wish I could say I'm not white
我希望我可以说我不是白人
Well I seen the fires burnin'
我看见熊熊烈焰
And the local people turnin'
当地的人们欢呼雀跃
On the merchants and the shops
商人和商店
Who used to sell their brooms and mops
他们曾经卖扫帚和拖把
And every other household item
还有其他家庭用品
Watched the mob just turn and bite 'em
看着这些家伙反咬一口
And they say it served 'em right
他们说这是他们自找的
Because a few of them are white
因为有几个是白人
And it's the same across the nation
全国各地都一样
Black and white discrimination
非黑即白的歧视
Yellin' you can't understand me
大吼大叫你无法理解我
'N all that other jazz they hand me
其他的爵士乐都是他们给我的
In the papers and TV and
出现在报纸上电视上
All that mass stupidity
大家都蠢蠢欲动
That seems to grow more every day
似乎一天比一天多
Each time you hear some nitwit say
每当你听到一些蠢货说
He wants to go and do you in
他想干掉你
Because the color of your skin
因为你的肤色
Just don't appeal to him
就是不喜欢他
No matter if it's black or white
无论是非黑白
Because he's out for blood tonight
因为他今晚想寻欢作乐
You know we got to sit around at home
你知道我们只能待在家里
And watch this thing begin
看着这一切拉开序幕
But I bet there won't be many live
但我打赌现场不会有多少人
To see it really end
亲眼见证这一切的结束
'Cause the fire in the street
因为街头战火肆虐
Ain't like the fire in the heart
不像心中的烈火
And in the eyes of all these people
在所有人的眼中
Don't you know that this could start
你是否知道这一切会拉开序幕
On any street in any town
在任何城镇的任何一条街道上
In any state if any clown
在任何一个州如果哪个小丑
Decides that now's the time to fight
决定现在是战斗的时候了
For some ideal he thinks is right
为了他认为正确的理想
And if a million more agree
如果还有一百万人赞同
There ain't no great society
没有什么伟大的社会
As it applies to you and me
也适用于你我
Our country isn't free
我们的国家并不自由
And the law refuses to see
法律视而不见
If all that you can ever be
如果你可以拥有一切
Is just a lousy janitor
只是个差劲的清洁工
Unless your uncle owns a store
除非你叔叔开了一家商店
You know that five in every four
你知道每四个人里就有五个人
Just won't amount to nothin' more
再也没有意义
Gonna watch the rats go across the floor
我会看着老鼠在地板上游走
And make up songs about being poor
创作贫穷的歌
Blow your harmonica son
吹你的口琴孩子
