笨小笨Like a Straw in the Wind歌词由Barbra Streisand演唱，出自专辑《Blue Cocktail》，下面是《Like a Straw in the Wind》完整版歌词！
Like a Straw in the Wind歌词完整版
Like a Straw in the Wind - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)
以下歌词翻译由微信翻译提供
Like a straw in the wind
就像风中的稻草
I go whirling around
我四处游荡
Like a bird who's just learnin' to fly
就像一只刚学会飞翔的小鸟
Feet are not on the ground
双脚不落地
Drift from pillar to post
随波逐流
So helplessly
如此无助
What I wanted the most
我最渴望的
Winds up a ghostly memory
一段可怕的回忆涌上心头
My man is gone
我的男人走了
And when your man is gone
当你的男人离开之后
Your world just falls apart
你的世界分崩离析
Hmm nothing you try to do
你什么都不敢做
Helps you to comfort your heart
帮你抚慰心灵
Don't yo' heart get all the bricks
你的心不要乱花钱
Where your hopes come unpinned
你的希望破灭了
Trouble steps in and makes
麻烦接踵而至
You feel like a straw in the wind
你感觉就像风中的稻草
Like a straw in the wind
就像风中的稻草
Free and easy
洒脱
That's my style
这就是我的风格
I go whirling around
我四处游荡
Howdy-do me
你好吗
Watch me smile
看着我微笑
Like a bird who's just learned to fly
就像一只刚学会飞翔的小鸟
Fare-the-well me after a while
一段时间后害怕我
Feet are not on the ground
双脚不落地
So I gotta roam
所以我得四处漂泊
Drift from pillar to post
随波逐流
Sweetenin' water
甜蜜的泪水
Cherry wine
樱桃红酒
So helplessly
如此无助
Thank you kindly suits me fine
谢谢你很适合我
What I wanted the most
我最渴望的
Winds up a ghostly memory
一段可怕的回忆涌上心头
My man is gone
我的男人走了
And when your man is gone
当你的男人离开之后
Your world just falls apart
你的世界分崩离析
So any place I hang my hat is home
所以不管我去哪里都是家
Birds roostin' in a tree
鸟儿在树上鸣叫
Pick up and go
收拾行李走人
And the goin' proves
事实证明
That's how it ought a be
事实就该如此
I pick up too
我也接电话
When the spirit moves me
当圣灵感动我时
Cross the river run the bend
越过河流越过弯道
Howdy stranger
你好吗陌生人
So long friend
再会吧朋友
There is a voice in the lonesome wind
寂寞的风里传来一个声音
I hear a-whisperin' roam
我听到窃窃私语四处游荡
I'm goin' where a welcome mat is
我要去一个有门垫的地方
No matter where that is
不管在哪里
Cause any place I hang my hat is home is home
因为不管我去哪里都是家
